马可福音 12:13-17

分享

马可福音 12:13-17 当代译本 (CCB)

后来，他们派了几个法利赛人和 希律 党人到耶稣那里，企图利用祂所说的话设计陷害祂。 他们上前对耶稣说：“老师，我们知道你诚实无伪，不徇情面，因为你不以貌取人，而是按真理传上帝的道。那么，向凯撒纳税对不对呢？ 我们该不该纳呢？”耶稣看破他们的阴谋，就说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币来给我看。” 他们就拿来一个银币，耶稣问他们：“上面刻的是谁的像和名号？” 他们说：“凯撒的。” 耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。” 他们听了这话，都很惊奇。

马可福音 12:13-17 新译本 (CNVS)

后来，他们派了几个法利赛人和希律党的人到耶稣那里去，要找他的把柄来陷害他。他们来到了，就对他说：“老师，我们知道你为人诚实，不顾忌任何人，因为你不徇情面，只照着真理把　神的道教导人。请问纳税给凯撒可以不可以？我们该纳不该纳呢？”耶稣看出他们的假意，就对他们说：“你们为甚么试探我呢？拿一个银币来给我，让我看看。”他们就拿来了。耶稣问他们：“这是谁的像，谁的名号？”他们回答他：“凯撒的。”耶稣说：“凯撒的应当归给凯撒，　神的应当归给　神。”他们就对他十分惊奇。

马可福音 12:13-17 中文标准译本 (CSBS)

后来，他们派了一些 法利赛 人和 希律 党的人到耶稣那里，要找话柄来陷害他。 那些人来对耶稣说：“老师，我们知道你是真诚的。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面，而是按真理教导神的道。请问，向凯撒纳税，可以不可以呢？我们该交还是不该交呢？” 耶稣看出他们的假意，就对他们说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币来给我看。” 他们就拿来了。耶稣问他们：“这是谁的像和名号？” 他们回答说：“是凯撒的。” 耶稣对他们说：“凯撒的归给凯撒；神的归给神。”这使他们感到惊奇。

马可福音 12:13-17 和合本修订版 (RCUVSS)

后来，他们打发几个法利赛人和 希律 党人到耶稣那里，要用他自己的话陷害他。 他们来了，就对他说：“老师，我们知道你是诚实的，无论谁你都一视同仁；因为你不看人的面子，而是诚诚实实传上帝的道。纳税给凯撒合不合法？ 我们该不该纳？”耶稣知道他们的虚伪，就对他们说：“你们为什么试探我？拿一个银币来给我看。” 他们就拿了来。耶稣问他们：“这像和这名号是谁的？”他们对他说：“是凯撒的。” 耶稣对他们说：“凯撒的归凯撒；上帝的归上帝。”他们对他非常惊讶。

马可福音 12:13-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

后来，他们打发几个法利赛人和几个 希律 党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。 他们来了，就对他说：「夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。纳税给凯撒可以不可以？ 我们该纳不该纳？」耶稣知道他们的假意，就对他们说：「你们为什么试探我？拿一个银钱来给我看！」 他们就拿了来。耶稣说：「这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」 耶稣说：「凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。」他们就很希奇他。