弥迦书 1:1-5

分享

弥迦书 1:1-5 当代译本 (CCB)

犹大 王 约坦 、 亚哈斯 和 希西迦 执政期间，耶和华把祂的话传给了 摩利沙 人 弥迦 。他看到了有关 撒玛利亚 和 耶路撒冷 的异象。 万民啊， 你们都要听！ 大地和地上的万物啊， 你们要侧耳倾听！ 主耶和华从祂的圣殿里作证指控你们。 看啊，耶和华离开祂的居所， 从天降临， 脚踏大地的高处。 群山在祂脚下熔化， 犹如火中的蜡； 山谷崩裂， 岩石如水沿山坡倾泻。 这一切都是因为 雅各 的叛逆， 以色列 家的罪恶。 雅各 的叛逆在哪里呢？ 岂不是在 撒玛利亚 吗？ 犹大 的丘坛在哪里呢？ 岂不是在 耶路撒冷 吗？

弥迦书 1:1-5 新译本 (CNVS)

在犹大王约坦、亚哈斯、希西家执政的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，是他看到关于撒玛利亚和耶路撒冷的话。 万民哪！你们都要听； 地和地上所遍满的，你们要聆听； 主耶和华要指证你们的不是， 主必从他的圣殿指证你们的不是。 看哪！耶和华离开自己的地方， 他降下来，踏在地的高处。 群山在他脚下融化， 众谷裂开， 如蜡在火前一般， 像水冲下斜坡一般， 这都是因为雅各的过犯， 以色列家的罪恶。 雅各的过犯是甚么呢？ 不就是撒玛利亚吗？ 犹大家的罪恶是甚么呢？ 不就是耶路撒冷吗？

弥迦书 1:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

当 犹大 王 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 在位的时候，耶和华的话临到 摩利沙 人 弥迦 ，他见到有关 撒玛利亚 和 耶路撒冷 的异象。 万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，要留心听！ 主耶和华要从他的圣殿 指证你们的不是。 看哪，耶和华从他的居所出来， 降临步行地之高处。 众山在他底下熔化， 诸谷崩裂， 如蜡熔在火中， 如水冲下山坡。 这都是因 雅各 的罪过， 因 以色列 家的罪恶。 雅各 的罪过在哪里呢？ 岂不是在 撒玛利亚 吗？ 犹大 的丘坛在哪里呢？ 岂不是在 耶路撒冷 吗？

弥迦书 1:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当 犹大 王 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 在位的时候， 摩利沙 人 弥迦 得耶和华的默示，论 撒马利亚 和 耶路撒冷 。 万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，也都要侧耳而听！ 主耶和华从他的圣殿 要见证你们的不是。 看哪，耶和华出了他的居所， 降临步行地的高处。 众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。 这都因 雅各 的罪过， 以色列 家的罪恶。 雅各 的罪过在哪里呢？ 岂不是在 撒马利亚 吗？ 犹大 的邱坛在哪里呢？ 岂不是在 耶路撒冷 吗？