马太福音 8:20-22

分享

马太福音 8:20-22 当代译本 (CCB)

耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。” 另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。” 耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”

马太福音 8:20-22 新译本 (CNVS)

耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身的地方。”另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”

马太福音 8:20-22 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。” 但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。”

马太福音 8:20-22 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。” 耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！”

马太福音 8:20-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」 又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」 耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」