马太福音 8:14-27
马太福音 8:14-27 中文标准译本 (CSBS)
耶稣来到 彼得 家，看见 彼得 的岳母正发烧躺着。 耶稣一摸她的手，烧就退了。于是她就起来服事耶稣。 到了傍晚，人们把许多有鬼魔附身的人带到耶稣那里。耶稣话语一出就把那些邪灵都赶了出去，并且使所有患病的人痊愈了。 这样，那藉着先知 以赛亚 所说的话就应验了： “他亲自代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。” 耶稣看见一群人围着他，就吩咐渡到对岸去。 有一个经文士前来对他说：“老师，无论你到哪里去，我都要跟从你。” 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。” 但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。” 耶稣上了船，他的门徒们跟着他。 这时候，忽然湖上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。 门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！” 耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。 他们都感到惊奇，说：“这个人究竟是什么人？连风和浪也听从他！”
马太福音 8:14-27 当代译本 (CCB)
耶稣来到 彼得 家，看见 彼得 的岳母正在发烧，躺在床上。 耶稣一摸她的手，她的烧就退了，她便起来服侍耶稣。 当晚，有人带着许多被鬼附身的人来见耶稣。耶稣一句话就把鬼赶出去了，并治好了所有的病人。 这是要应验 以赛亚 先知的话：“祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。” 耶稣看到人群围着祂，就吩咐门徒渡到湖对岸。 这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。” 耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。” 另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。” 耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！” 耶稣上了船，门徒也跟着祂上去。 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！” 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。 门徒很惊奇，说：“祂究竟是什么人？连风浪都听祂的！”
马太福音 8:14-27 新译本 (CNVS)
耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。耶稣一摸她的手，热就退了；她就起来服事耶稣。到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。这样正应验了以赛亚先知所说的： “他亲自除去我们的软弱， 担当我们的疾病。” 耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身的地方。”另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。” 耶稣上了船，门徒跟着他。忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”耶稣却对他们说：“小信的人哪！为甚么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就完全平静了。众人都惊奇，说：“这是甚么人，连风和海也听从他？”
马太福音 8:14-27 中文标准译本 (CSBS)
耶稣来到 彼得 家，看见 彼得 的岳母正发烧躺着。 耶稣一摸她的手，烧就退了。于是她就起来服事耶稣。 到了傍晚，人们把许多有鬼魔附身的人带到耶稣那里。耶稣话语一出就把那些邪灵都赶了出去，并且使所有患病的人痊愈了。 这样，那藉着先知 以赛亚 所说的话就应验了： “他亲自代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。” 耶稣看见一群人围着他，就吩咐渡到对岸去。 有一个经文士前来对他说：“老师，无论你到哪里去，我都要跟从你。” 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。” 但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。” 耶稣上了船，他的门徒们跟着他。 这时候，忽然湖上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。 门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！” 耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。 他们都感到惊奇，说：“这个人究竟是什么人？连风和浪也听从他！”
马太福音 8:14-27 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣到了 彼得 家里，见 彼得 的岳母正发烧躺着。 耶稣一摸她的手，烧就退了，于是她起来服事耶稣。 傍晚的时候，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把邪灵都赶出去，并且治好了一切有病的人。 这是要应验 以赛亚 先知所说的话： “他代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。” 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到对岸去。 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。” 耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。” 耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！” 耶稣上了船，门徒跟着他。 海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。 门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！” 耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。 众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。”
马太福音 8:14-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣到了 彼得 家里，见 彼得 的岳母害热病躺着。 耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。 到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。 这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。 有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」 耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」 又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」 耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」 耶稣上了船，门徒跟着他。 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。 门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」 耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。 众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」