马太福音 7:21-29
马太福音 7:21-29 当代译本 (CCB)
并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。 在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’ 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’ “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。 凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。” 耶稣讲完这番话后，众人对祂的教导感到惊奇， 因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像他们的律法教师。
马太福音 7:21-29 新译本 (CNVS)
“不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’ “所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在盘石上。雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在盘石上。凡听见我这些话却不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子盖在沙土上。雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。” 耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训。因为耶稣教导他们，像一个有权柄的人，不像他们的经学家。
马太福音 7:21-29 中文标准译本 (CSBS)
“不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人，都能进入天国；只有遵行我天父旨意的人，才能进去。 在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’ 那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。 离开我，你们这些作恶 的人！ ’ “因此，凡是听了我这些话而实行的人，就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。 大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子却没有倒塌，因为它在磐石上立定根基。 可是，凡是听了我这些话而不实行的人，就好比一个愚拙的人把自己的房子建在沙滩上。 大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得非常厉害。” 当耶稣讲完了这些话，众人都对他的教导惊叹不已， 因为耶稣教导他们，就像有权柄的人，不像他们的经文士们。
马太福音 7:21-29 和合本修订版 (RCUVSS)
“不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。 在那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’ 我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’” “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 凡听了我这些话而不去做的，好比一个无知的人把房子盖在沙土上。 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。” 耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇， 因为他教导他们正像有权柄的人，不像他们的文士。
马太福音 7:21-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。 当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』 我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」 「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上； 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上； 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」 耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训； 因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。