马太福音 6:7-8

分享

马太福音 6:7-8 当代译本 (CCB)

“你们祷告时不可像外族人那样喋喋不休，他们以为长篇大论，就必蒙垂听。 不可像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父已经知道你们的需要了。

马太福音 6:7-8 新译本 (CNVS)

你们祈祷的时候，不可重复无意义的话，像教外人一样，他们以为话多了就蒙垂听。你们不可像他们，因为在你们祈求以先，你们的父已经知道你们的需要了。

马太福音 6:7-8 中文标准译本 (CSBS)

你们祷告的时候，不要像外邦人那样，重复无意义的话。他们以为话多了就蒙垂听。 不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。

马太福音 6:7-8 和合本修订版 (RCUVSS)

你们祷告，不可像外邦人那样重复一些空话，他们以为话多了必蒙垂听。 你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”

马太福音 6:7-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。 你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。