马太福音 3:1-6

分享

马太福音 3:1-6 当代译本 (CCB)

那时，施洗者 约翰 来到 犹太 的旷野传道，说： “悔改吧，因为天国临近了！” 以赛亚 先知曾说：“有人在旷野大声呼喊，‘预备主的道，修直祂的路。’”他指的就是 约翰 。 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 那时， 耶路撒冷 、 犹太 各地和 约旦 河一带的人都来到 约翰 那里， 承认他们的罪，在 约旦 河里接受他的洗礼。

马太福音 3:1-6 新译本 (CNVS)

那时，施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”以赛亚先知所说： “在旷野有呼喊者的声音： ‘预备主的道， 修直他的路！’” 就是指着这约翰说的。约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。

马太福音 3:1-6 中文标准译本 (CSBS)

在那些日子里，施洗者 约翰 来了，在 犹太 的旷野传道， 说：“你们应当悔改，因为天国近了。” 这 约翰 就是藉着先知 以赛亚 所说的那个人。 以赛亚 说： “在旷野有声音呼喊着： ‘你们当预备主的道， 当修直 他的路！’” 约翰 穿着骆驼毛做的衣服，腰束皮带。他的食物是蝗虫和野蜜。 那时， 耶路撒冷 、全 犹太 地区和整个 约旦 河一带的人，都出来到他那里， 承认自己的罪孽，在 约旦 河里受他的洗礼。

马太福音 3:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

在那些日子，施洗的 约翰 出来，在 犹太 的旷野宣讲： “你们要悔改！因为天国近了。” 这人就是 以赛亚 先知所说的： “在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路。” 这 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 那时， 耶路撒冷 、全 犹太 和全 约旦河 地区的人，都到 约翰 那里去， 承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。

马太福音 3:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时，有施洗的 约翰 出来，在 犹太 的旷野传道，说： 「天国近了，你们应当悔改！」 这人就是先知 以赛亚 所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」 这 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。 那时， 耶路撒冷 和 犹太 全地，并 约旦河 一带地方的人，都出去到 约翰 那里， 承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。