马太福音 26:69-74

分享

马太福音 26:69-74 当代译本 (CCB)

当时， 彼得 还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也跟那个 加利利 人耶稣是一伙的。” 彼得 却当众否认：“我不知道你在说什么。” 正当他走到门口要离开时，另一个婢女看见他，就对旁边的人说：“这个人跟 拿撒勒 人耶稣是一伙的！” 彼得 再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。” 过了一会儿，旁边站着的人过来对 彼得 说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。” 彼得 又赌咒又发誓，说：“我不认识那个人！”就在这时候，鸡叫了。

马太福音 26:69-74 新译本 (CNVS)

彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”彼得却当众否认，说：“我不知道你说甚么。”他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。

马太福音 26:69-74 中文标准译本 (CSBS)

彼得 坐在外面的院子里，有一个女仆过来对他说：“你也与那个 加利利 人耶稣是一伙的。” 彼得 却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。” 他出去到门口，另有一个女仆看见他，对那里的人说：“这个人与 拿撒勒 人耶稣是一伙的。” 彼得 又起誓否认说：“我不认识那个人！” 过了一会儿，旁边站着的人过来对 彼得 说：“你真的也是与他们一伙的，因为连你的口音也把你暴露了。” 彼得 就开始赌咒并起誓说：“我不认识那个人！”立时，鸡就叫了。

马太福音 26:69-74 和合本修订版 (RCUVSS)

彼得 在外面院子里坐着，有一个使女进前来，说：“你素来也是同那 加利利 人耶稣一起的。” 彼得 在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！” 他出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人是同 拿撒勒 人耶稣一起的。” 彼得 又不承认，起誓说：“我不认得那个人。” 过了不久，旁边站着的人前来，对 彼得 说：“你的确是他们一伙的，你的口音把你显露出来了。” 彼得 就赌咒发誓说：“我不认得那个人。”立刻鸡就叫了。

马太福音 26:69-74 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

彼得 在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：「你素来也是同那 加利利 人耶稣一伙的。」 彼得 在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是什么！」 既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：「这个人也是同 拿撒勒 人耶稣一伙的。」 彼得 又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对 彼得 说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」 彼得 就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。