马太福音 25:34-46
马太福音 25:34-46 当代译本 (CCB)
那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我； 我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’ “那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？ 见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？ 我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’ “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’ “王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！ 因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的； 我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病和我坐牢时，你们不来照顾我。’ “他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’ “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’ 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
马太福音 25:34-46 新译本 (CNVS)
那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’义人就回答：‘主啊，我们甚么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？又甚么时候见你作旅客就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？或者甚么时候见你病了，或在监里就来看你呢？’王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’ “王也要对左边的说：‘你们这被咒诅的，离开我，到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；我作旅客，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了，我在监里，你们没有看顾我。’他们就回答：‘主啊，我们甚么时候见你饿了、渴了、作旅客、赤身露体、病了，或在监里，却没有服事你呢？’王要回答他们：‘我实在告诉你们，这些事你们既然没有作在一个最小的身上，就是没有作在我的身上了。’他们要进入永远的刑罚，义人却要进入永生。”
马太福音 25:34-46 中文标准译本 (CSBS)
那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！ 因为我饿了， 你们给我吃； 我渴了， 你们给我喝； 我在异乡时， 你们收留了我； 我衣不蔽体，你们给我穿； 我患了病，你们照顾我； 我在监狱里，你们探望我。’ “那时义人将回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，见你渴了就给你喝呢？ 我们什么时候见你在异乡就收留了你，见你衣不蔽体就给你穿呢？ 又什么时候见你患病或在监狱里，就到你那里去呢？’ “王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’ 那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！ 因为我饿了， 你们没有给我吃； 我渴了， 你们没有给我喝； 我在异乡时， 你们没有收留我； 我衣不蔽体， 你们没有给我穿； 我患了病、在监狱里， 你们没有照顾我。’ “那时他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或在异乡，或衣不蔽体，或患了病，或在监狱里，而没有服事你呢？’ “那时王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们没有为我这些弟兄中最小的一个所做的事，也就是没有为我做。’ “结果这些人将离去，进入永远的刑罚。然而，义人将进入永恒的生命。”
马太福音 25:34-46 和合本修订版 (RCUVSS)
于是王要向他右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住； 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来看我。’ 义人就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃；渴了，给你喝？ 什么时候见你流浪在外，留你住；或是赤身露体，给你穿？ 又什么时候见你病了，或是在监狱里，来看你呢？’ 王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’ “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！ 因为我饿了，你们没有给我吃；渴了，你们没有给我喝； 我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’ 他们也要回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或流浪在外，或赤身露体，或病了，或在监狱里，没有伺候你呢？’ 王要回答：‘我实在告诉你们，这些事你们没有做在任何一个最小的弟兄身上，就是没有做在我身上了。’ 这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。”
马太福音 25:34-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国； 因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住； 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』 义人就回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？ 什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？ 又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』 王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』 王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！ 因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝； 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』 他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』 王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』 这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」