马太福音 20:14-16

分享

马太福音 20:14-16 当代译本 (CCB)

拿着你的工钱走吧。我给那后来的和你一样的工钱，是我愿意。 难道我不可随意使用自己的钱吗？因为我慷慨，你就嫉妒吗？’ 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”

马太福音 20:14-16 新译本 (CNVS)

拿你的工钱走吧！我给那后来的和给你的一样，是我的主意。难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”

马太福音 20:14-16 中文标准译本 (CSBS)

你拿自己的走吧！我愿意给那最后来的，就像我也给你一样。 难道我不可以用我的东西，做我愿意做的事吗？还是因为我好心，你就嫉妒了吗？’ “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。”

马太福音 20:14-16 和合本修订版 (RCUVSS)

拿你的钱走吧！我乐意给那后来的和给你的一样， 难道我的东西不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就眼红了吗？’ 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”

马太福音 20:14-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。」