马太福音 2:5-6 - 对照所有译本

分享

他们回答说：「在 犹太 的 伯利恒 。因为有先知记着，说： 犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。」

他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说： ‘犹大地的伯利恒啊！ 你在犹大的领袖中，并不是最小的， 因为必有一位领袖从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’”

他们回答说：“在 犹太 的 伯利恒 ，因为先知这样记载， “‘ 犹大 地区的 伯利恒 啊！ 你在 犹大 各城中并不是最小的， 因为有一位君王要从你那里出来， 牧养我的 以色列 子民。’”

他们说：“在 犹太 的 伯利恒 。因为有先知记着： ‘ 犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位统治者要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。’”

他们对 希律 说：“在 犹太 的 伯利恒 ，因为藉着先知有这样的记载： ‘ 犹大 之地 伯利恒 啊！ 你在 犹大 的首要城乡 中， 绝不 是最小的， 因为将来有一位领袖要从你那里出来， 他要牧养我的子民 以色列 。 ’”