马太福音 2:19-23

分享

马太福音 2:19-23 当代译本 (CCB)

希律 死后，主的天使在梦中向在 埃及 的 约瑟 显现，说： “起来，带着孩子和祂母亲回 以色列 去吧！因为要杀害孩子的人已经死了。” 约瑟 就起来，带着孩子和祂母亲返回 以色列 。 但 约瑟 听说 亚基劳 继承他父亲 希律 的王位统治 犹太 ，就不敢回那里。这时，他在梦中得到主的指示，便前往 加利利 地区， 定居在 拿撒勒 镇。这应验了先知的话：“祂将被称为 拿撒勒 人。”

马太福音 2:19-23 新译本 (CNVS)

希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去，来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”

马太福音 2:19-23 中文标准译本 (CSBS)

希律 死了以后，在 埃及 ，忽然主的一位天使在 约瑟 梦中显现， 说：“起来，带着孩子和他的母亲回 以色列 地去，因为那些追索这孩子性命的人已经死了。” 约瑟 就起来，带着孩子和他的母亲进了 以色列 地。 但是，听说 亚基劳 接续他父亲 希律 做了 犹太 王， 约瑟 就怕往那里去，而且他在梦中得了神的指示，就退到 加利利 地区， 来到一个叫 拿撒勒 的镇，住了下来。这是为要应验那藉着先知们所说的话：“他将被称为 拿撒勒 人。”

马太福音 2:19-23 和合本修订版 (RCUVSS)

希律 死了以后，在 埃及 ，忽然主的使者在 约瑟 梦中向他显现， 说：“起来，带着小孩子和他母亲回 以色列 地去！因为要杀害这小孩子的人已经死了。” 约瑟 就起来，带着小孩子和他母亲进入 以色列 地去。 但是他因听见 亚基老 继承他父亲 希律 作了 犹太 王，怕到那里去；又在梦中得到主的指示，就往 加利利 境内去了。 他们到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那里。这是要应验先知所说的话：“他将称为 拿撒勒 人。”

马太福音 2:19-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

希律 死了以后，有主的使者在 埃及 向 约瑟 梦中显现，说： 「起来！带着小孩子和他母亲往 以色列 地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」 约瑟 就起来，把小孩子和他母亲带到 以色列 地去； 只因听见 亚基老 接着他父亲 希律 作了 犹太 王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往 加利利 境内去了， 到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为 拿撒勒 人的话了。