马太福音 2:12-13 - 对照所有译本

分享

他们在梦中得到指示，不可回 希律 那里，便改道返回了家乡。 他们离开之后，主的天使在梦中向 约瑟 显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往 埃及 ，住在那里等候我的通知，因为 希律 要寻找这孩子，杀害祂。”

后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。 他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。”

他们在梦中得了神的指示不要回到 希律 那里去，就从另一条路回到自己的家乡去了。 那些博士离开以后，忽然主的一位天使在 约瑟 梦中显现，说：“起来，带着孩子和他的母亲逃往 埃及 ，留在那里，直到我再指示你，因为 希律 要搜寻这孩子并杀害他。”

因为在梦中得到主的指示，不要回去见 希律 ，他们就从别的路回自己的家乡去了。 他们走后，忽然主的使者在 约瑟 梦中向他显现，说：“起来！带着小孩子和他母亲逃往 埃及 ，住在那里，等我的指示；因为 希律 要搜寻那小孩子来杀害他。”

博士因为在梦中被主指示不要回去见 希律 ，就从别的路回本地去了。 他们去后，有主的使者向 约瑟 梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往 埃及 ，住在那里，等我吩咐你；因为 希律 必寻找小孩子，要除灭他。」