马太福音 2:1-12
马太福音 2:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 希律 王的时候，耶稣生在 犹太 的 伯利恒 。有几个博士从东方来到 耶路撒冷 ，说： 「那生下来作 犹太 人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」 希律 王听见了，就心里不安； 耶路撒冷 合城的人也都不安。 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」 他们回答说：「在 犹太 的 伯利恒 。因为有先知记着，说： 犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。」 当下， 希律 暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的， 就差他们往 伯利恒 去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。」 他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。 他们看见那星，就大大地欢喜； 进了房子，看见小孩子和他母亲 马利亚 ，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。 博士因为在梦中被主指示不要回去见 希律 ，就从别的路回本地去了。
马太福音 2:1-12 当代译本 (CCB)
希律 王执政期间，耶稣降生在 犹太 的 伯利恒 城。 当时有几位智者从东方来到 耶路撒冷 ， 问道：“那生来做 犹太 人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。” 希律 王听后，心里不安，全城的人都感到不安。 希律 王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督降生在哪里呢？” 他们回答说：“在 犹太 的 伯利恒 ，因为先知这样记载， “‘ 犹大 地区的 伯利恒 啊！ 你在 犹大 各城中并不是最小的， 因为有一位君王要从你那里出来， 牧养我的 以色列 子民。’” 于是， 希律 暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间， 然后派他们去 伯利恒 ，并吩咐道：“你们去仔细寻访那个小孩，找到了，就回来报信，我也好去朝拜祂。” 他们听了王的吩咐，就去了。忽然，那颗曾在东方出现的星在前引领他们，一直来到小孩所在的地方，然后停在上空。 他们看见那颗星，喜出望外。 他们进了屋子，看见孩子和祂母亲 玛丽亚 ，就俯伏在地上拜祂，并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。 他们在梦中得到指示，不可回 希律 那里，便改道返回了家乡。
马太福音 2:1-12 新译本 (CNVS)
希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家从东方来到耶路撒冷，说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说： ‘犹大地的伯利恒啊！ 你在犹大的领袖中，并不是最小的， 因为必有一位领袖从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’” 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星甚么时候出现，然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。”他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。他们看见那颗星，欢喜极了；进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。
马太福音 2:1-12 中文标准译本 (CSBS)
在 希律 王的那些日子里，耶稣诞生在 犹太 的 伯利恒 。当时，有几个博士从东方来到 耶路撒冷 。 他们问：“生下来做 犹太 人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。” 希律 王听说了，就惊慌不安，全 耶路撒冷 的人也与他一起不安。 希律 就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。 他们对 希律 说：“在 犹太 的 伯利恒 ，因为藉着先知有这样的记载： ‘ 犹大 之地 伯利恒 啊！ 你在 犹大 的首要城乡 中， 绝不 是最小的， 因为将来有一位领袖要从你那里出来， 他要牧养我的子民 以色列 。 ’” 于是， 希律 暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间， 然后打发他们前往 伯利恒 ，说：“你们去仔细查问有关那孩子的事，一旦查出来了就向我报告，好让我也去拜他。” 他们听了王的话就去了。看哪，他们在东方看见的那颗星在前面引导他们，直到那孩子所在的地方，就在上头停住了。 他们看见那颗星，极其欢喜快乐。 他们进了屋子，看见那孩子与他的母亲 玛丽亚 在一起，就俯伏拜那孩子，然后打开他们的宝盒，把黄金、乳香和没药做为礼物献给他。 他们在梦中得了神的指示不要回到 希律 那里去，就从另一条路回到自己的家乡去了。
马太福音 2:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
在 希律 作王的时候，耶稣生在 犹太 的 伯利恒 。有几个博学之士从东方来到 耶路撒冷 ，说： “那生下来作 犹太 人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。” 希律 王听见了，就心里不安； 耶路撒冷 全城的人也都不安。 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？” 他们说：“在 犹太 的 伯利恒 。因为有先知记着： ‘ 犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位统治者要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。’” 于是， 希律 暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的， 就派他们往 伯利恒 去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，找到了就来报信，我也好去拜他。” 他们听了王的话就去了。忽然，在东方所看到的那颗星在前面引领他们，一直行到小孩子所在地方的上方就停住了。 他们看见那星，就非常欢喜； 进了房子，看见小孩子和他母亲 马利亚 ，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿出黄金、乳香、没药，作为礼物献给他。 因为在梦中得到主的指示，不要回去见 希律 ，他们就从别的路回自己的家乡去了。