马太福音 14:6-12

分享

马太福音 14:6-12 当代译本 (CCB)

在 希律 的生日那天， 希罗底 的女儿在众人面前跳舞。 希律 非常高兴， 就起誓答应她无论要什么都可以。 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者 约翰 的头放在盘子里送给我。” 希律 感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。 他派人进监牢砍了 约翰 的头， 放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。 约翰 的门徒把尸体领回安葬后，就去告诉耶稣。

马太福音 14:6-12 新译本 (CNVS)

到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴，就起誓答应她，无论求甚么都给她。她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”王就忧愁，但因为誓言和在座的宾客，就下令给她。他派人去，在监里斩了约翰的头，把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。约翰的门徒前来，领了尸体，把它埋葬，然后去告诉耶稣。

马太福音 14:6-12 中文标准译本 (CSBS)

到了 希律 生日的时候， 希罗迪娅 的女儿在众人面前跳舞，使 希律 非常喜悦， 故此王就起誓承诺，无论她求什么都给她。 女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者 约翰 的头放在盘子里给我。” 王就忧忧愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令给她。 于是派人去，在监狱里砍下了 约翰 的头， 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就拿去给她母亲。 后来， 约翰 的门徒们前来把遗体领去埋葬了，又去告诉耶稣。

马太福音 14:6-12 和合本修订版 (RCUVSS)

到了 希律 的生日， 希罗底 的女儿在众人面前跳舞，使 希律 欢喜， 于是 希律 发誓许诺随她所求的给她。 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗 约翰 的头放在盘子里，拿来给我。” 王就忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，就下令给她； 于是打发人去，在监狱里斩了 约翰 ， 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。 约翰 的门徒来，把尸体领去埋葬了，又去告诉耶稣。

马太福音 14:6-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到了 希律 的生日， 希罗底 的女儿在众人面前跳舞，使 希律 欢喜。 希律 就起誓，应许随她所求的给她。 女儿被母亲所使，就说：「请把施洗 约翰 的头放在盘子里，拿来给我。」 王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她； 于是打发人去，在监里斩了 约翰 ， 把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。 约翰 的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。