马太福音 10:7-14

分享

马太福音 10:7-14 当代译本 (CCB)

“你们要边走边传，‘天国临近了！’ 要医治病人，叫死人复活，使麻风病人得洁净，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。 出门时钱袋里不要带金、银、铜币， 不要带行李、备用的衣服、鞋或手杖，因为工人理应得到供应。 你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找配接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。 你们进他家的时候，要祝他家平安。 如果那家配得平安，你们的平安必临到那家；如果那家不配，平安仍归给你们。 如果有人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那家或那城时，要跺掉脚上的尘土。

马太福音 10:7-14 新译本 (CNVS)

你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。你们腰袋里不要带金、银、铜钱；路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。到他家里的时候，要向他们问安；如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。

马太福音 10:7-14 中文标准译本 (CSBS)

你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’ 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。 腰包里不要带金银或铜钱。 在路上不要带行囊，不要带两件衣服，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。 “你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。 你们进了他家，要祝那家平安。 如果那一家是配得的，你们的平安就临到那一家；如果那家是不配得的，你们的平安就归回你们。 如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。

马太福音 10:7-14 和合本修订版 (RCUVSS)

要边走边传，说‘天国近了’。 要医治病人，使死人复活，使痲疯病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。 腰袋里不要带金银铜钱； 途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。 你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。 进他家时，要向那家请安。 那家若配得平安，你们所求的平安就临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。 凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土。

马太福音 10:7-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

随走随传，说『天国近了！』 医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。 腰袋里不要带金银铜钱； 行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。 你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。 进他家里去，要请他的安。 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。