马太福音 10:11-20
马太福音 10:11-20 当代译本 (CCB)
你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找配接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。 你们进他家的时候，要祝他家平安。 如果那家配得平安，你们的平安必临到那家；如果那家不配，平安仍归给你们。 如果有人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那家或那城时，要跺掉脚上的尘土。 我实在告诉你们，在审判之日，那城将比 所多玛 和 蛾摩拉 受更重的刑罚！ “听着，我差你们出去，就好像把羊送入狼群。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。 “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。 当你们被押去受审时，不要顾虑如何应对，或说什么话，那时必赐给你们当说的话。 因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。
马太福音 10:11-20 新译本 (CNVS)
你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。到他家里的时候，要向他们问安；如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。 “现在，我差派你们出去，好象羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。你们被捕的时候，用不着担心说甚么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
马太福音 10:11-20 中文标准译本 (CSBS)
“你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。 你们进了他家，要祝那家平安。 如果那一家是配得的，你们的平安就临到那一家；如果那家是不配得的，你们的平安就归回你们。 如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。 我确实地告诉你们：在那审判的日子， 所多玛 和 格摩拉 之地所受的，将要比那城还容易受呢！ “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。 当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样说或说什么。到时候，你们就会被赐予该说的话， 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。
马太福音 10:11-20 和合本修订版 (RCUVSS)
你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。 进他家时，要向那家请安。 那家若配得平安，你们所求的平安就临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。 凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土。 我实在告诉你们，在审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 地方所受的，比那城还容易受呢！” “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。 当人把你们交出时，不要担心怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们该说的话， 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
马太福音 10:11-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。 进他家里去，要请他的安。 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。 我实在告诉你们，当审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 所受的，比那城还容易受呢！」 「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。 你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们， 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话； 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。