玛拉基书 2:1-9
玛拉基书 2:1-9 当代译本 (CCB)
祭司们啊，这诫命是传给你们的。 万军之耶和华说：“如果你们不听从我的话，也不从内心尊崇我的名，我必使咒诅临到你们，把你们的福气变成咒诅。其实我已经咒诅了你们，因为你们不把我的诫命放在心上。 我必斥责你们的子孙，把你们祭牲的粪便抹在你们脸上，又把你们和粪便一同丢掉， 你们便知道我这样告诫你们，是为了使我与你们祖先 利未 所立的约坚立。这是万军之耶和华说的。 我与他所立的是生命和平安之约，我将生命和平安赐给他，使他心存敬畏。他就尊崇我，敬畏我的名。 他口中教导真理，嘴里毫无诡诈。他带着平安和正直与我同行，并引导许多人远离罪恶。 祭司的嘴唇应持守知识，民众应从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。 然而，你们却偏离正道，你们的教导使许多人跌倒，你们破坏了我和 利未 所立的约。这是万军之耶和华说的。 因此，我必使你们在众人面前被藐视和轻贱。因为你们不遵守我的道，在教导上偏心待人。”
玛拉基书 2:1-9 新译本 (CNVS)
祭司啊！现在这命令是给你们的。万军之耶和华说：“你们若不听从，若不放在心上，不把荣耀归给我的名，我就使咒诅临到你们中间，我要咒诅你们应得的福分，并且已经咒诅了，因为你们没有把这命令放在心上。我要斥责你们的子孙，也要把粪涂抹在你们的脸上，就是节期祭牲的粪；人要把你们抬到粪堆去。”万军之耶和华说：“这样，你们就知道是我把这命令给你们，使我与利未所立的约得以存留。我与他所立的是生命和平安的约，也把这些赐给了他。我要使他敬畏我，又畏惧我的名。在他的口中有真理的教训，在他的嘴里也没有不义；他以平安和正直与我同行，使许多人回头离开罪孽。”祭司的嘴当保存知识，人要从他的口中寻求教训，因为他是万军耶和华的使者。万军之耶和华说：“你们却偏离了正路，使许多人在律法上跌倒；你们也破坏了我与利未所立的约。因此，我也使你们在众人面前被藐视、受轻看，因为你们不遵守我的道，在律法上徇人的情面。”
玛拉基书 2:1-9 中文标准译本 (CSBS)
万军之耶和华说：“祭司们哪！现在，这诫命是给你们的： 你们如果不听从，如果不放在心上，不把荣耀归于我的名，我就使诅咒临到你们，我要诅咒你们应得的祝福。事实上，我已经诅咒了，因为你们不把诫命放在心上。” 万军之耶和华说：“看哪！我要斥责你们的后裔，也要把粪便，就是节期祭牲的粪便涂在你们脸上；人要把你们与粪便一同抬走。 这样你们就会知道：我向你们颁布了这诫命，好使我与 利未 所立的约得以长存。 我与 利未 所立的是生命和平安的约。我把这些赐给他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏惧我的名。 在他口中有真理的训诲，在他嘴里找不到不义；他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。 祭司的嘴当谨守知识，人当从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。” 万军之耶和华说：“然而，你们偏离了正道，使许多人在训诲上绊倒；你们破坏了我与 利未 所立的约； 因此我就使你们在万民面前被藐视、被轻贱，因为你们不谨守我的道路，在我的训诲上顾及人的情面。”
玛拉基书 2:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
现在，众祭司啊，这诫命是给你们的。 万军之耶和华说：“你们若不听，不放在心上，不将荣耀归给我的名，我就使诅咒临到你们，使你们的福分变为诅咒；其实我已经诅咒了你们的福分，因你们不把诫命放在心上。 看哪，我要斥责你们的后裔，把粪抹在你们脸上，就是你们祭牲的粪。人要把你们和粪一起抬出去， 你们就知道我颁这诫命给你们，使我与 利未 所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。 我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，惧怕我的名。 真实的训诲在他口中，他的嘴唇中没有不义。他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。 祭司的嘴唇当守护知识，人也当从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。 你们却偏离正道，使许多人在这训诲上绊跌。你们破坏了我与 利未 人所立的约。这是万军之耶和华说的。 所以我使你们被众百姓藐视，看为卑贱；因你们不遵守我的道，在律法上看人的情面。”
玛拉基书 2:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「众祭司啊，这诫命是传给你们的。 万军之耶和华说：你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归与我的名，我就使咒诅临到你们，使你们的福分变为咒诅；因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅你们了。 我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上；你们要与粪一同除掉。 你们就知道我传这诫命给你们，使我与 利未 所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。 我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。 真实的律法在他口中，他嘴里没有不义的话。他以平安和正直与我同行，使多人回头离开罪孽。 祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。 你们却偏离正道，使许多人在律法上跌倒。你们废弃我与 利未 所立的约。这是万军之耶和华说的。 所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」