路加福音 8:1-8
路加福音 8:1-8 当代译本 (CCB)
此后,耶稣到各城镇去传扬上帝国的福音。同行的有十二使徒, 还有几个曾被邪灵和疾病缠身、现在已被医治的妇女。其中有 抹大拉 的 玛丽亚 ,耶稣曾经从她身上赶出七个鬼, 还有 希律 的管家 苦撒 的妻子 约亚娜 ,此外还有 苏撒娜 等其他妇女。她们用自己的钱财资助耶稣和门徒。 那时,人群络绎不绝地从各个城镇聚集到耶稣面前,耶稣就讲了一个比喻: “有一个农夫出去撒种,有些种子落在路旁,被人践踏,又被飞鸟吃掉了; 有些落在石头地上,因水分不足,幼苗刚长出来就枯萎了; 有些落在荆棘丛中,荆棘一同长起来便把幼苗挤住了; 有些落在沃土里,发芽生长,结出百倍的果实。”耶稣讲完这番话后,高声说:“有耳可听的,都应当听。”
路加福音 8:1-8 新译本 (CNVS)
不久,耶稣周游各城各村讲道,宣扬 神的国的福音,和他在一起的有十二个门徒,还有几个蒙了医治、脱离污鬼与疾病的妇女,其中有称为抹大拉的马利亚,曾有七个鬼从她身上赶出来;有希律的管家古撒的妻子约亚拿,又有苏珊娜,和许多别的妇女,她们都用自己的财物供给耶稣和门徒。 当时有许多人聚在一起,还有人从各城来到耶稣那里,他就用比喻说:“有一个撒种的出去撒种,撒的时候,有的落在路旁,被人践踏,或给空中的小鸟吃掉。有的落在石头地上,一长出来就枯萎了,因为得不着滋润。有的落在荆棘丛中,荆棘也一齐生长,把它挤住了。有的落在好土里,就生长起来,结出百倍的果实。”他说了这些话,就大声说:“有耳可听的,就应当听!”
路加福音 8:1-8 中文标准译本 (CSBS)
不久以后,耶稣走遍各个城镇乡村,讲道、传神国的福音。与他在一起的有十二使徒。 还有一些从邪灵和疾病中被解脱出来、得了痊愈的妇女,其中有那称为 茉大拉 的 玛丽亚 ,从她身上曾经有七个鬼魔被赶出来, 又有 希律 的管家 苦撒 的妻子 约亚娜 ,以及 苏珊娜 和许多别的妇女,她们都用自己所拥有的来服事耶稣和门徒们。 那时,有一大群人聚集,又有人从各城镇来到耶稣那里,耶稣就用比喻说: “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候,有的种子落在路边,被人践踏,天空的飞鸟也把它吃掉了。 有的落在岩石上,一长出来就枯萎了,因为得不到水份。 有的落进荆棘丛里,荆棘与它一起生长,把它挤住了。 但另有落进好土壤里的,长起来,结出百倍的果实。”耶稣讲完这些话,就大声说:“凡是有耳可听的,就应当听!”
路加福音 8:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
过了不久,耶稣周游各城各乡传道,宣讲上帝国的福音。和他同去的有十二个使徒, 还有曾被邪灵所附,被疾病所缠,而已经治好的几个妇女,其中有称为 抹大拉 的 马利亚 ,曾有七个鬼从她身上赶出来, 又有 希律 的管家 苦撒 的妻子 约亚拿 ,和 苏撒拿 以及好些别的妇女,她们都是用自己的财物供给耶稣和使徒。 当一大群人聚集,又有人从各城里出来见耶稣的时候,耶稣用比喻说: “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候,有的落在路旁,被人践踏,天上的飞鸟又来把它吃掉了。 有的落在磐石上,一出来就枯干了,因为得不着滋润。 有的落在荆棘里,荆棘跟它一同生长,把它挤住了。 又有的落在好土里,生长起来,结实百倍。”耶稣说完这些话,大声说:“有耳可听的,就应当听!”
路加福音 8:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了不多日,耶稣周游各城各乡传道,宣讲 神国的福音。和他同去的有十二个门徒, 还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女,内中有称为 抹大拉 的 马利亚 (曾有七个鬼从她身上赶出来), 又有 希律 的家宰 苦撒 的妻子 约亚拿 ,并 苏撒拿 ,和好些别的妇女,都是用自己的财物供给耶稣和门徒。 当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候,耶稣就用比喻说: 「有一个撒种的出去撒种。撒的时候,有落在路旁的,被人践踏,天上的飞鸟又来吃尽了。 有落在磐石上的,一出来就枯干了,因为得不着滋润。 有落在荆棘里的,荆棘一同生长,把它挤住了。 又有落在好土里的,生长起来,结实百倍。」耶稣说了这些话,就大声说:「有耳可听的,就应当听!」