路加福音 10:5-11

分享

路加福音 10:5-11 当代译本 (CCB)

无论到哪一户人家，要先说，‘愿平安临到这家！’ 如果那里有配得平安的人，平安必临到那人，否则平安仍归给你们。 不要搬来搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因为工人理应得到工钱。 “你们无论到哪一个城镇，如果人们接待你们，就吃他们摆上的饮食。 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’ 但如果哪一个城镇的人不欢迎你们，你们就到街上宣告， ‘就连你们城里的尘土粘在我们脚上，我们都要擦掉，但是要知道，上帝的国临近了。’

路加福音 10:5-11 新译本 (CNVS)

无论进哪一家，先说：‘愿平安归与这家！’那里若有配得平安的人，你们的平安就必临到他，不然，就归给你们。你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为作工的理当得工资；不必从这家搬到那家。无论进哪一城，人若接待你们，摆上甚么，就吃甚么。要医治城中的病人，对他们宣讲：‘　神的国临近你们了。’无论进哪一城，人若不接待你们，你们就出来到街上，说：‘连你们城里那黏在我们脚上的尘土，我们也要当着你们擦去。虽然这样，你们应该知道：　神的国临近了！’

路加福音 10:5-11 中文标准译本 (CSBS)

你们无论进哪一家，首先要说‘愿这一家平安。’ 如果那里有平安之子，你们的平安就会临到他；否则，那平安就归回你们。 你们当住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人配得自己的酬报。不要从这家搬到那家。 无论进哪一个城，如果人们接受你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’ 无论进哪一个城，如果人们不接受你们，你们就到大街上去，说 ‘连那沾在我们脚上的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了。’

路加福音 10:5-11 和合本修订版 (RCUVSS)

无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’ 那里若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家，不然，将归还你们。 你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工钱是应当的；不要从这家搬到那家。 无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么食物，你们就吃什么。 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’ 无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到大街上去，说： ‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。但是，你们该知道上帝的国临近了。’

路加福音 10:5-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

无论进哪一家，先要说：『愿这一家平安。』 那里若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。 你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。 无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。 要医治那城里的病人，对他们说：『　神的国临近你们了。』 无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去， 说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道　神的国临近了。』