利未记 17:1-7
利未记 17:1-7 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要告诉 亚伦 父子们及全体 以色列 人，以下是耶和华的吩咐： 任何在营内或营外宰杀公牛、绵羊或山羊的 以色列 人， 若没有把牲畜带到会幕门口，在耶和华的圣幕前献给耶和华，便是犯了流血之罪，要将他从民中铲除。 这是为了让 以色列 人把祭牲带到会幕门口交给祭司，献给耶和华作平安祭，而非在野外杀祭牲献祭。 祭司要将祭牲的血洒在会幕门口耶和华的祭坛上，把脂肪焚烧献给耶和华作馨香之祭。 他们不可再献祭物给山羊神，与其苟合。这是他们世代当守的永久律例。
利未记 17:1-7 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦和他的儿子，以及以色列人，对他们说：这是耶和华的吩咐：以色列家的任何人，不论在营内，或在营外，宰杀公牛、绵羊或山羊，而不牵到会幕门口，耶和华的帐幕面前，献给耶和华作供物，流血的罪就要归到那人身上；他既然流了牲畜的血，就必从自己的族人中被剪除。这条例的目的是要以色列人把他们惯常在田野里宰杀的祭牲，带去给耶和华，到会幕门口交给祭司，好象献给耶和华作平安祭那样宰杀牲畜。祭司要把血泼在会幕门口耶和华的祭坛上，把脂肪焚烧，献给耶和华作馨香的祭。他们不可再杀祭牲，献给那些山羊，就是他们所随从行邪淫的鬼神。这要作他们世世代代永远的律例。
利未记 17:1-7 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他的儿子们，以及全体 以色列 子民，对他们说，以下是耶和华所指示的话： 凡是 以色列 家的人，无论是在营地内还是营地外宰杀公牛、绵羊或山羊， 如果没有把它牵到会幕入口耶和华的帐幕前，作为祭物献给耶和华，这人就要算为有血债。这人杀戮流血，必要从民中被剪除。 这是为了使 以色列 子民把他们在野外所献的祭物带来，带到会幕入口耶和华面前交给祭司，作为平安祭献给耶和华。 祭司要把血洒在会幕入口耶和华的祭坛上，然后把脂肪烧献为烟，作馨香之气献给耶和华。 他们绝不可再把祭物献给他们行淫追随的那些山羊神。这是他们世世代代永远的律例。
利未记 17:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他儿子，以及 以色列 众人，对他们说，耶和华所吩咐的话是这样： 凡 以色列 家中的人宰公牛，或小绵羊，或山羊，无论是在营内或营外， 若不把牲畜牵到会幕门口耶和华的帐幕前，献给耶和华为供物，所流的血必归到那人身上。他既使血流出，就要从百姓中剪除。 这是为要使 以色列 人把他们在野地里所宰的祭牲带来，带到耶和华前，会幕门口祭司那里，宰杀这些祭牲，把它们献给耶和华为平安祭。 祭司要在会幕门口，把血洒在耶和华的祭坛上，把脂肪焚烧，献给耶和华为馨香的祭。 他们不可再宰杀祭牲献给他们行淫所随从的山羊鬼魔。这要作他们世世代代永远的定例。