约书亚记 3:5-8

分享

约书亚记 3:5-8 当代译本 (CCB)

约书亚 又对民众说：“你们要洁净自己，因为明天耶和华要在你们当中行奇事。” 约书亚 又对祭司说：“抬起约柜，率领民众过河吧！”他们就抬起约柜，走在民众前面。 耶和华对 约书亚 说：“从今天开始，我要使你在 以色列 人面前得到尊荣，让他们知道我与你同在，正如从前我跟 摩西 同在一样。 你要吩咐抬约柜的祭司走到 约旦 河边，站在水中。”

约书亚记 3:5-8 新译本 (CNVS)

约书亚对人民说：“你们要自洁，因为明天耶和华要在你们中间行奇事。”约书亚又吩咐祭司说：“你们要抬起约柜，在人民前面过河去。”于是他们抬起约柜，走在人民的前面。耶和华对约书亚说：“今天起，我要使你在以色列众人眼中成为尊大，这样他们就知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。你要吩咐抬着约柜的祭司说：‘你们到了约旦河水边的时候，要站在约旦河中。’”

约书亚记 3:5-8 中文标准译本 (CSBS)

约书亚 对民众说：“你们要把自己分别为圣，因为明天耶和华要在你们中间行奇妙的事。” 约书亚 又对祭司说：“你们要抬起约柜，在民众前面过去。”他们就抬起约柜，走在民众的前面。 耶和华对 约书亚 说：“从今天开始，我要在全体 以色列 人眼前高抬你，好让他们知道，我怎样与 摩西 同在，也怎样与你同在。 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们来到 约旦 河水边时，要停在 约旦 河中。’”

约书亚记 3:5-8 和合本修订版 (RCUVSS)

约书亚 吩咐百姓说：“你们要使自己分别为圣，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。” 约书亚 对祭司说：“你们抬起约柜，在百姓的前面过去。”于是他们抬起约柜，走在百姓前面。 耶和华对 约书亚 说：“从今日起，我必使你在 以色列 众人眼前被尊为大，使他们知道我怎样与 摩西 同在，也必照样与你同在。 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了 约旦河 的水边，要在 约旦河 中站着。’”

约书亚记 3:5-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约书亚 吩咐百姓说：「你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。」 约书亚 又吩咐祭司说：「你们抬起约柜，在百姓前头过去。」于是他们抬起约柜，在百姓前头走。 耶和华对 约书亚 说：「从今日起，我必使你在 以色列 众人眼前尊大，使他们知道我怎样与 摩西 同在，也必照样与你同在。 你要吩咐抬约柜的祭司说：『你们到了 约旦河 的水边上，就要在 约旦河 水里站住。』」