约书亚记 24:13-15

分享

约书亚记 24:13-15 当代译本 (CCB)

你们没有开垦土地，也没有建造城邑，但我赐给你们土地和城邑，使你们住在其中，享用别人栽种的葡萄园和橄榄园的果子。’ “所以，你们要敬畏耶和华，诚心诚意地事奉祂，弃绝你们祖先在 幼发拉底 河那边和在 埃及 所拜的神明，专心事奉耶和华。 你们如果不愿事奉耶和华，今天就选择你们的神明吧，或大河那边你们祖先事奉的神明，或你们这里 亚摩利 人的神明。至于我和我全家，我们必事奉耶和华。”

约书亚记 24:13-15 新译本 (CNVS)

我赐给你们的土地，不是你们劳苦开垦的；我赐给你们的城市，不是你们建造的，你们却住在城中；你们享用的葡萄园和橄榄园，也不是你们栽种的。’ “现在你们要敬畏耶和华，真诚地按着真理事奉他，把你们列祖在大河那边和在埃及事奉的神除掉，去事奉耶和华。如果你们认为事奉耶和华不好，那么今日你们就可以选择你们所要事奉的：是你们列祖在大河那边事奉的神呢，还是你们现在所住亚摩利人之地的神呢？至于我和我家，我们必事奉耶和华。”

约书亚记 24:13-15 中文标准译本 (CSBS)

我把不是你们辛劳所得的土地赐给了你们；不是你们建造的城，你们住在其中，不是你们栽种的葡萄园和橄榄园，你们得以享用。 “所以，你们要敬畏耶和华，真诚无伪地服事他，除掉你们祖先在大河对岸和 埃及 所服事的神明，而服事耶和华。 但如果你们不愿意服事耶和华，你们今天就选择要服事谁吧：或是你们祖先在大河对岸所服事的神明，或是你们所住之地 亚摩利 人的神明。至于我和我的家，我们必服事耶和华！”

约书亚记 24:13-15 和合本修订版 (RCUVSS)

我赐给你们的地，不是你们开垦的；我赐给你们的城镇，不是你们建造的。你们却住在其中，又得吃那不是你们栽植的葡萄园和橄榄园的果子。’ “现在你们要敬畏耶和华，诚心诚意事奉他，除掉你们列祖在 大河 那边和在 埃及 事奉的神明，事奉耶和华。 若你们认为事奉耶和华不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在 大河 那边所事奉的神明，或是你们所住这地 亚摩利 人的神明呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。”

约书亚记 24:13-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我赐给你们地土，非你们所修治的；我赐给你们城邑，非你们所建造的。你们就住在其中，又得吃非你们所栽种的葡萄园、橄榄园的果子。』 「现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在 埃及 所事奉的神除掉，去事奉耶和华。 若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神呢？是你们所住这地的 亚摩利 人的神呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。」