约书亚记 23:1-5

分享

约书亚记 23:1-5 当代译本 (CCB)

此后很长时间，耶和华使 以色列 人四境太平，没有战事。 约书亚 年事已高， 他召来全体 以色列 人，包括长老、族长、审判官和官长，对他们说：“我已经老了， 你们都亲眼看见你们的上帝耶和华怎样为了你们而对付列邦，亲自为你们争战。 从 约旦 河到西边地中海的这片土地，无论是已征服的还是没有征服的，我已经用抽签的方式分给你们各支派作产业。 你们的上帝耶和华必把列邦从你们面前驱离赶走，让你们占据他们的土地，正如你们的上帝耶和华的应许。

约书亚记 23:1-5 新译本 (CNVS)

耶和华使以色列人得享平安，不受四围仇敌的骚扰，已经有一段很长的日子；约书亚已经老了，年纪不小了。约书亚就把全体以色列人、他们的长老、首领、审判官和官长，都召了来，对他们说：“我已经老了，年纪不小了。耶和华你们的　神，因你们的缘故，向那些国家所行的一切事，你们都亲眼看见了；因为耶和华你们的　神为你们作战。你们看，剩下来的这些国家，连同我剪除的列国，从约旦河起，直到日落之处的大海，我都按着你们各支派，用抽签的方式，分给你们作产业了。耶和华你们的　神必把他们从你们面前赶出去，驱逐他们离开你们，你们就必得着他们的地作产业，正如耶和华你们的　神所应许的。

约书亚记 23:1-5 中文标准译本 (CSBS)

耶和华使 以色列 脱离四围一切仇敌得享安息，后来又过了许多日子， 约书亚 老了，上了年纪。 约书亚 召来全体 以色列 人——他们的长老、首领、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，上了年纪。 耶和华你们的神为你们的缘故向这些国家所行的一切，你们都看见了；是耶和华你们的神，亲自为你们争战。 你们看，我已经把剩下的这些国家，还有我所剪除的各国，从 约旦 河到日落方向的大海，都抽签分给了你们，作为你们各支派的继业。 耶和华你们的神会亲自把他们从你们面前驱逐出去，从你们面前赶出去，你们必占有他们的土地，正如耶和华你们的神向你们所应许的。

约书亚记 23:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华使 以色列 人从四围所有的仇敌中得享安宁，已经有很多日子了。 约书亚 年纪老迈， 就召了全 以色列 的众长老、领袖、审判官和官长来，对他们说：“我年纪已经老迈。 耶和华－你们的上帝因你们的缘故向这些国家所做的一切，你们都亲眼看见了，那为你们作战的是耶和华－你们的上帝。 看，我已经把所剩下的列国，连同从 约旦河 起到 大海 日落的方向，我所剪除的列国，都抽签分给你们各支派为业了。 耶和华－你们的上帝必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华－你们的上帝向你们所应许的。

约书亚记 23:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华使 以色列 人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。 约书亚 年纪老迈， 就把 以色列 众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：「我年纪已经老迈。 耶和华－你们的　神因你们的缘故向那些国所行的一切事，你们亲眼看见了，因那为你们争战的是耶和华－你们的　神。 我所剪除和所剩下的各国，从 约旦河 起到日落之处的大海，我已经拈阄分给你们各支派为业。 耶和华－你们的　神必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华－你们的　神所应许的。