约书亚记 22:29-34
约书亚记 22:29-34 当代译本 (CCB)
我们根本无意背叛、离弃我们的上帝耶和华，在祂圣幕前的祭坛以外另筑祭坛来献燔祭、素祭和别的祭。” 祭司 非尼哈 和 以色列 会众的族长听了他们的解释，都很满意。 以利亚撒 的儿子祭司 非尼哈 对他们说：“今日我们知道耶和华在我们当中，因为你们没有对耶和华不忠，现在你们使 以色列 人免遭耶和华的惩罚了。” 以利亚撒 的儿子 非尼哈 祭司和众族长便离开 吕便 人和 迦得 人，从 基列 回到 迦南 向 以色列 人报告这事。 众人听后，都很满意，便颂赞耶和华，打消了出兵讨伐 吕便 人和 迦得 人、毁灭他们家园的念头。 吕便 人和 迦得 人给那座祭坛取名叫“证坛”，意思是这坛在我们中间证明耶和华是上帝。
约书亚记 22:29-34 新译本 (CNVS)
我们决没有背叛耶和华的意思，今日要转离不跟从耶和华，在耶和华我们的 神的帐幕前的祭坛以外，另筑一座坛，为了献燔祭、素祭和别的祭。” 非尼哈祭司和会众的领袖，以及与祭司同来的以色列的统领，听了流本人、迦得人和玛拿西人说的话，都很满意。以利亚撒祭司的儿子非尼哈对流本人、迦得人和玛拿西人说：“今天我们知道耶和华是在我们中间的，因为你们并没有对耶和华不忠；现在你们已经救了以色列人脱离耶和华的手。”以利亚撒祭司的儿子非尼哈和众领袖离开了流本人和迦得人，从基列地回到迦南地以色列人那里，把这事向他们报告。以色列人对这事都很满意，就称颂 神，不再说要上去讨伐流本人和迦得人，毁灭他们所住的地方了。流本人和迦得人给那坛起名叫证坛，因为他们说：“这坛在我们中间证明耶和华是 神。”
约书亚记 22:29-34 中文标准译本 (CSBS)
我们如今绝不是要背叛耶和华，转去不跟从耶和华，在耶和华我们神的帐幕前的祭坛以外，筑祭坛献燔祭、素祭和其他祭物。” 祭司 非尼哈 和会众的领袖们，就是与他同去的 以色列 千军的首领，听见 鲁本 子孙、 迦得 子孙和 玛拿西 子孙所说的话，这在他们眼中看为好。 以利亚撒 的儿子祭司 非尼哈 就对 鲁本 子孙、 迦得 子孙和 玛拿西 子孙说：“今天我们知道：耶和华就在我们当中，因为你们没有对耶和华行这不忠的事。现在你们救了 以色列 子民脱离耶和华的手。” 于是， 以利亚撒 的儿子祭司 非尼哈 和领袖们离开了 鲁本 子孙和 迦得 子孙，从 基列 地回到 迦南 地 以色列 子民那里，把这话带给他们。 这事在 以色列 子民眼中看为好， 以色列 子民就颂赞神，不再说要上去攻打他们，毁灭 鲁本 子孙、 迦得 子孙的居住地了。 于是 鲁本 子孙和 迦得 子孙给那坛起名，说“这坛在我们之间见证：耶和华是神”。
约书亚记 22:29-34 和合本修订版 (RCUVSS)
除了耶和华－我们上帝帐幕前的坛以外，我们绝没有意思要为着献燔祭、素祭和别样的祭而另外筑一座坛，悖逆耶和华，今日离弃不跟从他。” 非尼哈 祭司与会众中的领袖，就是与他同来那些 以色列 族系的领袖，听见 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 人所说的话，就都看为美。 以利亚撒 祭司的儿子 非尼哈 对 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 人说：“今日我们知道耶和华在我们中间，因为你们没有向他犯悖逆的罪。现在你们把 以色列 人从耶和华的手中救出来了。” 以利亚撒 祭司的儿子 非尼哈 与众领袖离开了 吕便 人和 迦得 人，从 基列 地回 迦南 地，到了 以色列 人那里，就把这事向他们回报。 以色列 人看这事为美； 以色列 人就称颂上帝，不再说要上去攻打 吕便 人和 迦得 人，毁坏他们所住的地了。 吕便 人和 迦得 人给这坛起了名，因为这坛在我们之间见证耶和华是上帝。
约书亚记 22:29-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们在耶和华－我们 神帐幕前的坛以外，另筑一座坛，为献燔祭、素祭，和别的祭，悖逆耶和华，今日转去不跟从他，我们断没有这个意思。」 祭司 非尼哈 与会中的首领，就是与他同来 以色列 军中的统领，听见 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 人所说的话，就都以为美。 祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 对 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 人说：「今日我们知道耶和华在我们中间，因为你们没有向他犯了这罪。现在你们救 以色列 人脱离耶和华的手了。」 祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 与众首领离了 吕便 人、 迦得 人，从 基列 地回往 迦南 地，到了 以色列 人那里，便将这事回报他们。 以色列 人以这事为美，就称颂 神，不再提上去攻打 吕便 人、 迦得 人、毁坏他们所住的地了。 吕便 人、 迦得 人给坛起名叫证坛，意思说：这坛在我们中间证明耶和华是 神。