约书亚记 21:13-42
约书亚记 21:13-42 当代译本 (CCB)
以色列 人把避难城 希伯仑 分给祭司 亚伦 的子孙，并把 立拿 、 雅提珥 、 以实提莫 、 何仑 、 底璧 、 亚因 、 淤他 、 伯·示麦 共九座城及其草场分给了他们。这都是从 犹大 和 西缅 两支派分出来的。 从 便雅悯 支派的产业中分给他们的城有： 基遍 、 迦巴 、 亚拿突 、 亚勒们 四座城及其草场。 做祭司的 亚伦 子孙共分到十三座城邑及其草场。 利未 人 哥辖 宗族其他子孙从 以法莲 支派的产业中抽签分到的城邑有： 以法莲 山区的避难城 示剑 、 基色 、 基伯先 和 伯·和仑 共四座城及其草场。 从 但 支派的产业中分给他们的城邑有： 伊利提基 、 基比顿 、 亚雅仑 和 迦特·临门 四座城及其草场。 他们从 玛拿西 半个支派的产业中分到 他纳 和 迦特·临门 两座城及其草场。 以上是 哥辖 其他子孙所分到的十座城及其草场。 以色列 人分给 利未 支派中 革顺 子孙的城邑有： 玛拿西 半个支派中 巴珊 的 哥兰 避难城和 比·施提拉 两座城及其草场； 以萨迦 支派的 基善 、 大比拉 、 耶末 、 隐·干宁 四座城及其草场； 亚设 支派的 米沙勒 、 押顿 、 黑甲 、 利合 四座城及其草场； 拿弗他利 支派的 哈末·多珥 、 加珥坦 和 加利利 的避难城 基低斯 三座城及其草场。 革顺 人按宗族共分到十三座城邑及其草场。 其余的 利未 人，就是 米拉利 的子孙所分到的城邑有： 西布伦 支派的 约念 、 加珥他 、 丁拿 、 拿哈拉 四座城及其草场； 吕便 支派的 比悉 、 雅杂 、 基底莫 、 米法押 四座城及其草场； 迦得 支派的 玛哈念 、 基列 的避难城 拉末 、 希实本 、 雅谢 四座城及其草场。 利未 人中 米拉利 的子孙按宗族所分到的城邑共有十二座。 利未 人从 以色列 各支派共分到四十八座城及其草场， 这些城周围都有草场，城城如此。
约书亚记 21:13-42 新译本 (CNVS)
以色列人把误杀人者的避难城希伯仑，和希伯仑的郊野，又把立拿和立拿的郊野给了亚伦祭司的子孙，还有雅提珥和雅提珥的郊野，以实提莫和以实提莫的郊野，何仑和何仑的郊野，底璧和底璧的郊野，亚因和亚因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麦和伯．示麦的郊野，共九座城，都是从这两个支派分出来的。又从便雅悯支派中，分给他们基遍和基遍的郊野，迦巴和迦巴的郊野，亚拿突和亚拿突的郊野，亚勒们和亚勒们的郊野，共四座城。亚伦子孙众祭司所有的城，共十三座，还有这些城的郊野。 利未支派哥辖子孙的家族，就是哥辖其余的子孙，抽签所得的城是从以法莲支派中分出来的。以色列人把误杀人者的避难城，就是在以法莲山地的示剑和示剑的郊野，给了他们；又把基色和基色的郊野，给了他们；又有基伯先和基伯先的郊野，伯．和仑和伯．和仑的郊野，共四座城。又从但支派中，给了他们伊利提基和伊利提基的郊野，基比顿和基比顿的郊野，亚雅仑和亚雅仑的郊野，迦特．临门和迦特．临门的郊野，共四座城。又从玛拿西半个支派中，给了他们他纳和他纳的郊野，迦特．临门和迦特．临门的郊野，共两座城。哥辖子孙其余的家族所有的城共十座，还有这些城的郊野。 以色列人又从玛拿西半个支派中，把误杀人者的避难城，就是在巴珊的哥兰，和哥兰的郊野，给了利未人的家族中革顺的子孙；又给了他们比．施提拉和比．施提拉的郊野，共两座城。又从以萨迦支派中，给了他们基善和基善的郊野，大比拉和大比拉的郊野，耶末和耶末的郊野，隐．干宁和隐．干宁的郊野，共四座城。又从亚设支派中，给了他们米沙勒和米沙勒的郊野，押顿和押顿的郊野，黑甲和黑甲的郊野，利合和利合的郊野，共四座城。以色列人又从拿弗他利支派中，把误杀人者的避难城，就是在加利利的基低斯和基低斯的郊野，给了他们；又给他们哈末．多珥和哈末．多珥的郊野，加珥但和加珥但的郊野，共三座城。革顺人按着家族所有的城共十三座，还有这些城的郊野。 其余的利未人，米拉利的子孙的家族，从西布伦支派中分得约念和约念的郊野，加珥他和加珥他的郊野，丁拿和丁拿的郊野，拿哈拉和拿哈拉的郊野，共四座城。又从流本支派中，给了他们比悉和比悉的郊野，雅杂和雅杂的郊野，基底莫和基底莫的郊野，米法押和米法押的郊野，共四座城。以色列人又从迦得支派中，把误杀人者的避难城，就是在基列的拉末和拉末的郊野，给了他们；又给他们玛哈念和玛哈念的郊野，希实本和希实本的郊野，雅谢和雅谢的郊野，共四座城。利未人其余的家族，就是米拉利的子孙，按着家族抽签所得的城，共有十二座。 在以色列人的地业中，利未人所得的城共四十八座，还有这些城的郊野。这些城周围都有自己的郊野，每一座都是这样。
约书亚记 21:13-42 中文标准译本 (CSBS)
祭司 亚伦 的子孙分得了杀人者的逃城 希伯仑 和附属的牧野，还有 立拿 和附属的牧野， 雅提珥 和附属的牧野， 以实提莫 和附属的牧野， 霍仑 和附属的牧野， 底璧 和附属的牧野， 阿音 和附属的牧野， 犹特 和附属的牧野， 伯示麦 和附属的牧野；共九座城，都是出自这两个支派。 从 便雅悯 支派中，他们得了 基遍 和附属的牧野， 迦巴 和附属的牧野， 亚纳图 和附属的牧野， 阿勒蒙 和附属的牧野，共四座城。 作祭司的 亚伦 子孙总共得了十三座城，还有附属的牧野。 利未 人 哥辖 子孙的其他家族，就是 哥辖 其余的子孙抽签： 从 以法莲 支派中， 分得了杀人者的逃城 以法莲 山地的 示剑 和附属的牧野，还有 基色 和附属的牧野， 基伯先 和附属的牧野， 伯贺仑 和附属的牧野，共四座城。 从 但 支派中，他们得了 伊利特克 和附属的牧野， 基比顿 和附属的牧野， 阿雅仑 和附属的牧野， 迦特临门 和附属的牧野，共四座城。 从 玛拿西 半支派中，他们得了 特纳克 和附属的牧野， 迦特临门 和附属的牧野，共两座城。 哥辖 其余子孙的各家族，总共得了十座城，还有附属的牧野。 利未 人各家族中 革顺 的子孙， 从 玛拿西 半支派中，得了杀人者的逃城 巴珊 的 戈兰 和附属的牧野，还有 比施提拉 和附属的牧野，共两座城。 从 以萨迦 支派中，得了 其雄 和附属的牧野， 达比拉 和附属的牧野， 雅尔慕 和附属的牧野， 恩干宁 和附属的牧野，共四座城。 从 亚设 支派中，得了 米沙勒 和附属的牧野， 阿布顿 和附属的牧野， 赫尔卡特 和附属的牧野， 利合 和附属的牧野，共四座城。 从 拿弗他利 支派中，得了杀人者的逃城 加利利 的 基低斯 和附属的牧野，还有 哈末多珥 和附属的牧野， 加珥坦 和附属的牧野，共三座城。 革顺 人按着他们的家族，总共得了十三座城，还有附属的牧野。 其余的 利未 人，就是 米拉利 子孙的各家族， 从 西布伦 支派中，得了 约念 和附属的牧野， 加珥他 和附属的牧野， 丁拿 和附属的牧野， 拿哈拉 和附属的牧野，共四座城。 从 鲁本 支派中，得了 比册尔 和附属的牧野， 雅哈兹 和附属的牧野， 基底莫 和附属的牧野， 米法押 和附属的牧野，共四座城。 从 迦得 支派中，得了杀人者的逃城 基列 的 拉末 和附属的牧野，还有 玛哈念 和附属的牧野， 希实本 和附属的牧野， 雅谢 和附属的牧野，总共四座城。 以上是 利未 人其余的家族，就是 米拉利 子孙的各家族所有城镇，他们抽签得了十二座城。 利未 人在 以色列 子孙的产业中，总共得了四十八座城，还有附属的牧野。 这些城四围都有附属的牧野，这些城全都如此。
约书亚记 21:13-42 和合本修订版 (RCUVSS)
他们把 希伯仑 ，就是误杀人的逃城和城的郊外，给了 亚伦 祭司的子孙；又给了 立拿 和城的郊外、 雅提珥 和城的郊外、 以实提莫 和城的郊外、 何仑 和城的郊外、 底璧 和城的郊外、 亚因 和城的郊外、 淤他 和城的郊外，以及 伯．示麦 和城的郊外，共九座城，都是从这二支派中分出来的。 又从 便雅悯 支派的地业中给了 基遍 和城的郊外、 迦巴 和城的郊外、 亚拿突 和城的郊外，以及 亚勒们 和城的郊外，共四座城。 亚伦 子孙作祭司的共有十三座城，以及城的郊外。 利未 人 哥辖 的宗族，就是 哥辖 其余的子孙，抽签所得的城是从 以法莲 支派来的。 他们把 以法莲 山区的 示剑 ，就是误杀人的逃城和城的郊外给了 哥辖 其余的子孙；又给了 基色 和城的郊外、 基伯先 和城的郊外，以及 伯．和仑 和城的郊外，共四座城。 又从 但 支派的地业中给了 伊利提基 和城的郊外、 基比顿 和城的郊外、 亚雅仑 和城的郊外，以及 迦特．临门 和城的郊外，共四座城。 又从 玛拿西 半支派的地业中给了 他纳 和城的郊外，以及 迦特．临门 和城的郊外，共两座城。 哥辖 其余的子孙共有十座城，以及城的郊外。 利未 人宗族中 革顺 的子孙，从 玛拿西 半支派的地业中所得的是 巴珊 的 哥兰 ，就是误杀人的逃城和城的郊外，以及 比．施提拉 和城的郊外，共两座城。 从 以萨迦 支派的地业中所得的是 基善 和城的郊外、 大比拉 和城的郊外、 耶末 和城的郊外，以及 隐．干宁 和城的郊外，共四座城。 从 亚设 支派的地业中所得的是 米沙勒 和城的郊外、 押顿 和城的郊外、 黑甲 和城的郊外，以及 利合 和城的郊外，共四座城。 从 拿弗他利 支派的地业中所得的是 加利利 的 基低斯 ，就是误杀人的逃城和城的郊外、 哈末．多珥 和城的郊外，以及 加珥坦 和城的郊外，共三座城。 革顺 人按着宗族共有十三个城，以及城的郊外。 其余的 利未 人，就是 米拉利 的子孙，按着宗族从 西布伦 支派的地业中所得的是 约念 和城的郊外、 加珥他 和城的郊外、 丁拿 和城的郊外，以及 拿哈拉 和城的郊外，共四座城。 从 吕便 支派的地业中所得的是 比悉 和城的郊外、 雅杂 和城的郊外、 基底莫 和城的郊外，以及 米法押 和城的郊外，共四座城。 从 迦得 支派的地业中所得的是 基列 的 拉末 ，就是误杀人的逃城和城的郊外、 玛哈念 和城的郊外、 希实本 和城的郊外，以及 雅谢 和城的郊外，共四座城。 利未 宗族其余的人，就是 米拉利 的子孙，按着宗族抽签所得的，共十二座城。 利未 人在 以色列 人的地业中所得的城，共四十八个，还有城的郊外。 这些城的四围都有郊野，每个城都是如此。
约书亚记 21:13-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人将 希伯仑 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司 亚伦 的子孙；又给他们 立拿 和属城的郊野， 雅提珥 和属城的郊野， 以实提莫 和属城的郊野， 何仑 和属城的郊野， 底璧 和属城的郊野， 亚因 和属城的郊野， 淤他 和属城的郊野， 伯‧示麦 和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。 又从 便雅悯 支派的地业中给了他们 基遍 和属城的郊野， 迦巴 和属城的郊野， 亚拿突 和属城的郊野， 亚勒们 和属城的郊野，共四座城。 亚伦 子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。 利未 支派中 哥辖 的宗族，就是 哥辖 其余的子孙，拈阄所得的城有从 以法莲 支派中分出来的。 以色列 人将 以法莲 山地的 示剑 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 基色 和属城的郊野， 基伯先 和属城的郊野， 伯‧和仑 和属城的郊野，共四座城； 又从 但 支派的地业中给了他们 伊利提基 和属城的郊野， 基比顿 和属城的郊野， 亚雅仑 和属城的郊野， 迦特‧临门 和属城的郊野，共四座城； 又从 玛拿西 半支派的地业中给了他们 他纳 和属城的郊野， 迦特‧临门 和属城的郊野，共两座城。 哥辖 其余的子孙共有十座城，还有属城的郊野。 以色列 人又从 玛拿西 半支派的地业中将 巴珊 的 哥兰 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了 利未 支派 革顺 的子孙；又给他们 比‧施提拉 和属城的郊野，共两座城； 又从 以萨迦 支派的地业中给了他们 基善 和属城的郊野， 大比拉 和属城的郊野， 耶末 和属城的郊野， 隐‧干宁 和属城的郊野，共四座城； 又从 亚设 支派的地业中给了他们 米沙勒 和属城的郊野， 押顿 和属城的郊野， 黑甲 和属城的郊野， 利合 和属城的郊野，共四座城； 又从 拿弗他利 支派的地业中将 加利利 的 基低斯 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 哈末‧多珥 和属城的郊野， 加珥坦 和属城的郊野，共三座城。 革顺 人按着宗族所得的城，共十三座，还有属城的郊野。 其余 利未 支派 米拉利 子孙，从 西布伦 支派的地业中所得的，就是 约念 和属城的郊野， 加珥他 和属城的郊野， 丁拿 和属城的郊野， 拿哈拉 和属城的郊野，共四座城； 又从 吕便 支派的地业中给了他们 比悉 和属城的郊野， 雅杂 和属城的郊野， 基底莫 和属城的郊野， 米法押 和属城的郊野，共四座城； 又从 迦得 支派的地业中，将 基列 的 拉末 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 玛哈念 和属城的郊野， 希实本 和属城的郊野， 雅谢 和属城的郊野，共四座城。 其余 利未 支派的人，就是 米拉利 的子孙，按着宗族拈阄所得的，共十二座城。 利未 人在 以色列 人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。 这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。