约书亚记 2:8-9

分享

约书亚记 2:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

二人还没有睡之前，女人就上屋顶，到他们那里， 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。

约书亚记 2:8-9 当代译本 (CCB)

在两个探子睡觉前， 喇合 上到屋顶对他们说： “我知道耶和华已经把这地方赐给你们，我们对你们充满恐惧。这里所有的居民都吓得胆战心惊。

约书亚记 2:8-9 新译本 (CNVS)

两个探子还没有躺下睡觉，那女人就上屋顶到他们那里去，对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。

约书亚记 2:8-9 中文标准译本 (CSBS)

他们睡下之前，那妇人上了屋顶到他们那里， 对这二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且对你们的恐惧笼罩了我们，这地所有的居民都因你们的缘故而心融胆丧。

约书亚记 2:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

二人还没有睡之前，女人就上屋顶，到他们那里， 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。

约书亚记 2:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

二人还没有躺卧，女人就上房顶，到他们那里， 对他们说：「我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了；