约书亚记 2:21-24

分享

约书亚记 2:21-24 当代译本 (CCB)

喇合 说：“一言为定！”于是她送走他们，把朱红色的绳子系在窗户上。 二人到山上躲藏了三天，等追捕的人回去。追捕的人沿途搜索，毫无所获，便回去了。 二人便下山，过河回到 嫩 的儿子 约书亚 那里，向他禀告整个经过， 又说：“耶和华确实将那整片土地交给我们了，那里的居民听到我们的消息，都吓得胆战心惊。”

约书亚记 2:21-24 新译本 (CNVS)

那女人回答：“照你们的话，就这样吧。”于是打发他们二人走了。他们走了以后，她就把朱红色线系在窗户上。 二人离去，上到山上，在那里住了三天，等追赶的人回城去了；追赶的人一路搜寻他们，却找不着。二人于是下山回去，过了约旦河，回到嫩的儿子约书亚那里，把他们遭遇的一切事向他报告。他们又对约书亚说：“耶和华真的把那地全交在我们手里了；那地所有的居民都在我们面前胆战心惊。”

约书亚记 2:21-24 中文标准译本 (CSBS)

妇人说：“就照你们的话做吧。”于是她送走他们。他们走后，她把朱红的线绳系在窗户上。 他们离开，来到山上，在那里停留了三天，直到追赶的人回去。追赶的人一路寻找，都没有找到。 二人返回，下了山，过河来到 嫩 的儿子 约书亚 那里，向他讲述了他们遇见的一切事。 他们对 约书亚 说：“耶和华确实把那全地交在我们手中了，并且那地的居民都因我们的缘故而心融胆丧。”

约书亚记 2:21-24 和合本修订版 (RCUVSS)

女人说：“就照你们的话吧！”于是她送他们走了，就把朱红绳子系在窗户上。 二人离开，到山上去，在那里停留三天，直等到追赶的人回去。追赶的人一路寻找，却找不着。 二人回来，下了山，过了河，来到 嫩 的儿子 约书亚 那里，向他报告他们所遭遇的一切事。 他们对 约书亚 说：“耶和华果然将那全地交在我们手中了，并且那地所有的居民在我们面前都融化了。”

约书亚记 2:21-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

女人说：「照你们的话行吧！」于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。 二人到山上，在那里住了三天，等着追赶的人回去了。追赶的人一路找他们，却找不着。 二人就下山回来，过了河，到 嫩 的儿子 约书亚 那里，向他述说所遭遇的一切事； 又对 约书亚 说：「耶和华果然将那全地交在我们手中；那地的一切居民在我们面前心都消化了。」