约书亚记 17:1-18
约书亚记 17:1-18 当代译本 (CCB)
以下是 约瑟 的长子 玛拿西 支派分到的土地： 玛拿西 的长子、 基列 的父亲 玛吉 是个战士，因此分到了 基列 和 巴珊 两地。 玛拿西 其他子孙也按宗族分到了土地，他们属于 亚比以谢 、 希勒 、 亚斯烈 、 示剑 、 希弗 和 示米大 宗族。这些男子按宗族都是 约瑟 的儿子 玛拿西 的后代。 玛拿西 的玄孙、 玛吉 的曾孙、 基列 的孙子、 希弗 的儿子 西罗非哈 没有儿子，只有五个女儿，名叫 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。 她们来见祭司 以利亚撒 、 嫩 的儿子 约书亚 和各首领，说：“耶和华曾经吩咐 摩西 在我们亲族中分给我们产业。” 约书亚 便照耶和华的吩咐，让她们在叔伯中也分到产业。 除了 约旦 河东的 基列 和 巴珊 两地以外， 玛拿西 人还分到十块土地， 因为在 玛拿西 的后代中，女性也分到了产业。 玛拿西 其他子孙分到 基列 地区。 玛拿西 支派分到的土地从 亚设 开始，到 示剑 东面的 密米他 ，再向南到 隐·他普亚 人居住的地方。 他普亚 地属于 玛拿西 ，但在 玛拿西 边界上的 他普亚 城属于 以法莲 的子孙。 边界继续向南到 加拿 河，在河南侧 玛拿西 境内的城邑都归 以法莲 。 玛拿西 的边界沿着 加拿 河北侧直到地中海。 这样，南面归 以法莲 ，北面归 玛拿西 ，西部边界是地中海，北接 亚设 ，东邻 以萨迦 。 在 以萨迦 和 亚设 境内， 玛拿西 拥有 伯·善 、 以伯莲 、 多珥 、 隐·多珥 、 他纳 和 米吉多 及其附近的乡村。 可是， 玛拿西 人没能把这些城邑的 迦南 人赶走，因为他们执意不肯离开。 以色列 人国势强盛的时候，就让 迦南 人服劳役，但始终没有把他们完全赶走。 约瑟 的子孙对 约书亚 说：“耶和华赐福给我们，使我们人口众多，为什么你只让我们抽一支签，分一份产业呢？” 约书亚 对他们说：“你们如果人口众多，认为 以法莲 山区窄小，可以到 比利洗 人和 利乏音 人居住的地方开辟林区。” 他们答道：“那些山区不够我们住，况且住在 伯·善 一带和 耶斯列 平原的 迦南 人都有铁战车。” 约书亚 对 约瑟 的子孙 以法莲 人和 玛拿西 人说：“你们人口众多，势力强大，不应只得一签之地， 山区也要分给你们，虽然全是森林，但可以开辟土地，使整个地区归你们。虽然 迦南 人强盛，有铁战车，但你们必能赶走他们。”
约书亚记 17:1-18 新译本 (CNVS)
玛拿西是约瑟的长子，他的支派抽签所得的地业记在下面；至于玛拿西的长子，基列的父亲玛吉，因为是个战士，所以得到基列和巴珊。玛拿西其余的子孙按着家族抽签分地，包括亚比以谢的子孙、希勒的子孙、亚斯列的子孙、示剑的子孙、希弗的子孙、示米大的子孙；这些都是约瑟的儿子玛拿西子孙中男丁的各家族。玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿；他女儿们的名字是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们来到以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及众首领的面前，说：“耶和华曾经吩咐摩西，在我们的兄弟中把产业分给我们。”于是约书亚照着耶和华所吩咐的，在她们的叔伯中间，把产业分给她们。这样，除了约旦河东的基列和巴珊地之外，还有十份地业归属玛拿西。因为玛拿西的孙女，在玛拿西的孩子中，也得了产业；基列地是属于玛拿西其余的子孙的。玛拿西的疆界，是从亚设起，到示剑东面的密米他；又向南走，到隐．他普亚的居民那里。玛拿西的疆界又下到加拿河，在加拿河的南边，玛拿西的众城镇中，有这些城镇是属于以法莲的。玛拿西的疆界，从河的北面起，直通到海。南面是属于以法莲的，北面是属于玛拿西的；玛拿西在西边的疆界就是海，北面与亚设相接，东面和以萨迦相连；在以萨迦和亚设的境内，伯．善和属于伯．善的市镇，以伯莲和属于以伯莲的市镇，多珥的居民和属于多珥的市镇，都属于玛拿西；还有三处山区，就是：隐．多珥的居民和属于隐．多珥的市镇，他衲的居民和属于他衲的市镇，米吉多的居民和属于米吉多的市镇。可是玛拿西的子孙却不能把这些城的居民赶走，迦南人决意住在那地。以色列人强盛以后，就迫使迦南人作苦工，却没有把他们完全赶出去。 约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华这样赐福我们，我们族大人多，你为甚么只给我们抽一份签，分一份地作产业呢？”约书亚对他们说：“如果你们族大人多，又嫌以法莲山地过于窄小，就可以上森林区去，在比利洗人和利乏音人之地那里自己砍伐树木。”约瑟的子孙回答：“那山地容不下我们，并且住在谷地的所有迦南人，就是住在伯．善和属于伯．善的市镇的人，以及住在耶斯列谷的人，都有铁车。”约书亚对约瑟家，就是对以法莲人和玛拿西人说：“你们族大人多，势力强大，不可以只抽一份地业；山地也要归给你们，那里虽然是森林，你们可以砍伐，开辟的土地都归给你们，直到它最远的边界；迦南人虽然拥有铁车，势力强大，你们也能把他们赶出去。”
约书亚记 17:1-18 中文标准译本 (CSBS)
以下是 玛拿西 支派抽签所得之地， 玛拿西 是 约瑟 的长子。 玛拿西 的长子 玛吉 ，是 基列 的父亲，是个战士，他得了 基列 和 巴珊 。 玛拿西 其余的子孙，就是 亚比以谢 的子孙、 希勒 的子孙、 亚斯列 的子孙、 示剑 的子孙、 希弗 的子孙、 谢米达 的子孙，也按着他们的家族得了继业。这些人各按家族，都是 约瑟 之子 玛拿西 后裔的男丁。 玛拿西 的玄孙、 玛吉 的曾孙、 基列 的孙子、 希弗 的儿子 西罗非哈 没有儿子，只有女儿，他女儿们的名字是： 玛拉 ， 挪阿 ， 霍格拉 ， 米尔卡 ， 提尔撒 。 她们上前来，到祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，以及族长们面前，说：“耶和华曾经指示 摩西 ，要使我们与我们的兄弟一同分得继业。”于是 约书亚 照着耶和华所指示的，使她们与她们父亲的兄弟一同分得继业。 这样，除了在 约旦 河对岸的 基列 和 巴珊 地以外， 玛拿西 还抽签分得了十份地， 因为这些女子也与 玛拿西 的子孙一同得了继业。 基列 地属于 玛拿西 其余的子孙。 玛拿西 的地界，是从 亚设 开始，到 示剑 对面的 米格梅特 ，然后向南延伸到 恩塔普阿 的居民那里； 塔普阿 地区是属于 玛拿西 的，只是 玛拿西 边界上的 塔普阿 城，归属 以法莲 子孙。 边界又下到 加拿 河，河流南边那些城镇在 玛拿西 的城镇当中，却属于 以法莲 ； 玛拿西 的边界在 加拿 河北边，终点是大海； 南边属于 以法莲 ，北边属于 玛拿西 ，以海为边界；北边抵达 亚设 ，东边抵达 以萨迦 。 以萨迦 和 亚设 境内，分给 玛拿西 的有： 伯珊 和附属的乡镇， 以伯莲 和附属的乡镇， 多珥 的居民和附属的乡镇；还有 恩多尔 的居民和附属的乡镇， 特纳克 的居民和附属的乡镇， 米吉多 的居民和附属的乡镇，三处都是高地。 不过 玛拿西 子孙不能占领这些城， 迦南 人坚持住在这地。 当 以色列 人强盛的时候，就使 迦南 人服苦役，并没有把他们完全赶出去。 约瑟 子孙问 约书亚 说：“我们人口众多，耶和华一直这样祝福我们，你为什么只分给我们一支签、一份地为继业呢？” 约书亚 对他们说：“既然你们人口众多， 以法莲 山地对你们太小，你们就上森林那里去吧，到 比利洗 人、 利乏音 人之地，在那里为自己开拓。” 约瑟 子孙回答：“那山地也容不下我们，而且所有住在平原地区的 迦南 人——在 伯珊 和附属的乡镇以及 耶斯列 平原的人，都有铁战车。” 约书亚 就告诉 约瑟 家—— 以法莲 和 玛拿西 ，说：“你们人口众多，势力强大，不该只有一支签， 所以那山地归属你们了。虽然它是一片森林，但你们去开拓吧，它直到尽头都必成为你们的。你们必赶出 迦南 人，尽管他们有铁战车，尽管他们很强大。”
约书亚记 17:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
玛拿西 是 约瑟 的长子，这是他的支派抽签所得之地。 玛拿西 的长子， 基列 的父亲 玛吉 ，因为是勇士，就得了 基列 和 巴珊 。 玛拿西 其余的子孙，就是 亚比以谢 的子孙， 希勒 的子孙， 亚斯烈 的子孙， 示剑 的子孙， 希弗 的子孙， 示米大 的子孙，都按着宗族抽签得了地。这都是 约瑟 的儿子 玛拿西 子孙中各宗族的男丁。 玛拿西 的玄孙， 玛吉 的曾孙， 基列 的孙子， 希弗 的儿子 西罗非哈 没有儿子，只有女儿。他的女儿名叫 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。 她们来到 以利亚撒 祭司和 嫩 的儿子 约书亚 以及众领袖面前，说：“耶和华曾吩咐 摩西 在我们兄弟中分产业给我们。”于是 约书亚 照耶和华的指示，在她们叔伯中，把产业分给她们。 除了 约旦河 东的 基列 和 巴珊 地之外，还有十份的地业是属于 玛拿西 的， 因为 玛拿西 支派的女子也在男子中分得产业。 基列 地属于 玛拿西 其余的子孙。 玛拿西 的地界是从 亚设 起，到 示剑 前面的 密米他 ，往右到 隐．他普亚 居民之地。 他普亚 地归于 玛拿西 ，只是 玛拿西 边界的 他普亚城 却归于 以法莲 子孙。 这地界从那里下到 加拿河 。河南边的城镇虽然在 玛拿西 境内，却是属于 以法莲 的。 玛拿西 的地界是在河的北边直通到海为止。 南边属于 以法莲 ，北边属于 玛拿西 ，以海为界；北边达到 亚设 ，东边达到 以萨迦 。 玛拿西 在 以萨迦 和 亚设 境内，有 伯．善 和所属的乡镇， 以伯莲 和所属的乡镇， 多珥 和所属乡镇的居民；还有 隐．多珥 和所属乡镇的居民， 他纳 和所属乡镇的居民， 米吉多 和所属乡镇的居民，共三个山冈。 只是 玛拿西 的子孙不能赶出这些城镇的居民， 迦南 人仍坚持住在那地。 以色列 人强盛的时候，就叫 迦南 人做苦工，没有把他们全然赶走。 约瑟 的子孙对 约书亚 说：“耶和华到如今这样赐福给我，我百姓众多，你为什么只给我抽一签，分一份的土地为业呢？” 约书亚 对他们说：“如果你百姓众多，而 以法莲 山区太窄小，那么你可以上 比利洗 人和 利乏音 人之地的树林中，在那里开垦。” 约瑟 的子孙说：“那山区容不下我们，而且住平原的 迦南 人，就是住 伯．善 和所属的乡镇，以及住在 耶斯列 平原的人，都有铁的战车。” 约书亚 对 约瑟 家，就是 以法莲 和 玛拿西 人，说：“你百姓众多，并且强大，不可只有一签而已。 那山区也要归你，虽然是树林，你可以去开垦，边缘之地也必归你。 迦南 人纵然强盛，有铁的战车，你也能把他们赶出去。”
约书亚记 17:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
玛拿西 是 约瑟 的长子，他的支派拈阄所得之地记在下面。至于 玛拿西 的长子 基列 之父 玛吉 ，因为是勇士就得了 基列 和 巴珊 。 玛拿西 其余的子孙，按着宗族拈阄分地，就是 亚比以谢 子孙， 希勒 子孙， 亚斯列 子孙， 示剑 子孙， 希弗 子孙， 示米大 子孙；这些按着宗族，都是 约瑟 儿子 玛拿西 子孙的男丁。 玛拿西 的玄孙， 玛吉 的曾孙， 基列 的孙子， 希弗 的儿子 西罗非哈 没有儿子，只有女儿。他的女儿名叫 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 ； 她们来到祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 并众首领面前，说：「耶和华曾吩咐 摩西 在我们弟兄中分给我们产业。」于是 约书亚 照耶和华所吩咐的，在她们伯叔中，把产业分给她们。 除了 约旦河 东的 基列 和 巴珊 地之外，还有十分地归 玛拿西 ， 因为 玛拿西 的孙女们在 玛拿西 的孙子中得了产业。 基列 地是属 玛拿西 其余的子孙。 玛拿西 的境界：从 亚设 起，到 示剑 前的 密米他 ，往北到 隐‧他普亚 居民之地。 他普亚 地归 玛拿西 ，只是 玛拿西 境界上的 他普亚 城归 以法莲 子孙。 其界下到 加拿河 的南边。在 玛拿西 城邑中的这些城邑都归 以法莲 。 玛拿西 的地界是在河北直通到海为止； 南归 以法莲 ，北归 玛拿西 ，以海为界；北边到 亚设 ，东边到 以萨迦 。 玛拿西 在 以萨迦 和 亚设 境内，有 伯‧善 和属 伯‧善 的镇市， 以伯莲 和属 以伯莲 的镇市， 多珥 的居民和属 多珥 的镇市；又有三处山冈，就是 隐‧多珥 和属 隐‧多珥 的镇市； 他纳 的居民和属 他纳 的镇市， 米吉多 的居民和属 米吉多 的镇市。 只是 玛拿西 子孙不能赶出这些城的居民， 迦南 人偏要住在那地。 及至 以色列 人强盛了，就使 迦南 人做苦工，没有把他们全然赶出。 约瑟 的子孙对 约书亚 说：「耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？」 约书亚 说：「你们如果族大人多，嫌 以法莲 山地窄小，就可以上 比利洗 人、 利乏音 人之地，在树林中砍伐树木。」 约瑟 的子孙说：「那山地容不下我们，并且住平原的 迦南 人，就是住 伯‧善 和属 伯‧善 的镇市，并住 耶斯列 平原的人，都有铁车。」 约书亚 对 约瑟 家，就是 以法莲 和 玛拿西 人，说：「你是族大人多，并且强盛，不可仅有一阄之地， 山地也要归你，虽是树林，你也可以砍伐；靠近之地必归你。 迦南 人虽有铁车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。」