约书亚记 15:20-63
约书亚记 15:20-63 当代译本 (CCB)
以下是 犹大 支派按宗族所得的产业： 在最南面靠近 以东 的城邑有 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、 基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、 基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、 西弗 、 提链 、 比亚绿 、 夏琐·哈大他 、 加略·希斯仑 ，即 夏琐 、 亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、 哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、 哈萨·书亚 、 别示巴 、 比斯约他 、 巴拉 、 以因 、 以森 、 伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、 洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、 利巴勿 、 实忻 、 亚因 和 临门 ，共二十九座城及其附近的乡村。 在丘陵地带有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、 撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、 耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、 沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 和 基底罗他音 ，共十四座城及其附近的乡村。 还有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、 底连 、 米斯巴 、 约帖 、 拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、 迦本 、 拉幔 、 基提利 、 基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城及其附近的乡村。 还有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、 益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、 基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城及其附近的乡村。 还有 以革伦 及其附近的城邑和乡村。 还有 以革伦 到地中海一带所有靠近 亚实突 的城邑和乡村， 亚实突 及其附近的城邑和乡村， 迦萨 及其附近的城邑和乡村，直到 埃及 小河和地中海沿岸。 在山区有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、 达拿 、 基列·萨拿 ，即 底璧 、 亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、 歌珊 、 何仑 、 基罗 ，共十一座城及其附近的乡村。 还有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、 雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、 宏他 、 基列·亚巴 ，即 希伯仑 、 洗珥 ，共九座城及其附近的乡村。 还有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、 耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、 该隐 、 基比亚 、 亭拿 ，共十座城及其附近的乡村。 还有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、 玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城及其附近的乡村。 还有 基列·巴力 ，即 基列·耶琳 、 拉巴 两座城及其附近的乡村。 在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、 匿珊 、盐城、 隐·基底 ，共六座城及其附近的乡村。 犹大 人没能把住在 耶路撒冷 的 耶布斯 人赶出去，他们至今仍然跟 犹大 人一同居住。
约书亚记 15:20-63 新译本 (CNVS)
以下是犹大支派按着家族所得的产业。犹大支派极南边的众城，接近以东边界的，有：甲薛、以得、雅姑珥、基拿、底摩拿、亚大达、基低斯、夏琐、以提楠、西弗、提炼、比亚绿、夏琐．哈大他、加略．希斯仑、亚曼、示玛、摩拉大、哈萨．迦大、黑实门、伯．帕列、哈萨．书亚、别是巴、比斯约他、巴拉、以因、以森、伊勒多腊、基失、何珥玛、洗革拉、麦连拿、三撒拿、利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属于这些城的村庄。 在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、撒挪亚、隐．干宁、他普亚、以楠、耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属于这些城的村庄。 又有洗楠、哈大沙、麦大．迦得、底连、米斯巴、约帖、拉吉、波斯加、伊矶伦、迦本、拉幔、基提利、基低罗、伯．大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属于这些城的村庄。 又有立拿、以帖、亚珊、益弗他、亚实拿、尼悉、基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属于这些城的村庄。 又有以革伦，和属于以革伦的市镇村庄；从以革伦直到海，所有靠近亚实突的城和属于这些城的村庄。 亚实突和属于亚实突的市镇村庄；迦萨和属于迦萨的市镇村庄；直到埃及小河和大海沿岸的地方。 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、大拿、基列．萨拿、亚拿伯、以实提莫、亚念、歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属于这些城的村庄。 又有亚拉、度玛、以珊、雅农、伯．他普亚、亚非加、宏他、基列．亚巴、洗珥，共九座城，还有属于这些城的村庄。 又有玛云、迦密、西弗、淤他、耶斯列、约甸、撒挪亚、该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属于这些城的村庄。 又有哈忽、伯．夙、基突、玛腊、伯．亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属于这些城的村庄。 又有基列．巴力、拉巴，共两座城，还有属于这些城的村庄。 在旷野有伯．亚拉巴、密丁、西迦迦、匿珊、盐城、隐．基底，共六座城，还有属于这些城的村庄。 至于住在耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶走；所以耶布斯人在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
约书亚记 15:20-63 中文标准译本 (CSBS)
以下是 犹大 支派按着他们的家族所得的继业： 犹大 支派最南边靠近 以东 边界的城镇，有 卡布策勒 ， 伊德 ， 雅古尔 ， 基拿 ， 底摩拿 ， 亚大达 ， 基低斯 ， 哈佐 ， 伊特楠 ， 西弗 ， 特勒姆 ， 比亚录 ， 哈佐-哈达特 ， 加略-希斯伦 ——就是 哈佐 ， 亚曼 ， 示玛 ， 莫拉达 ， 哈萨伽达 ， 赫示蒙 ， 伯帕列 ， 哈萨书尔 ， 比尔-谢巴 ， 比斯犹提亚 ， 巴阿拉 ， 伊音 ， 埃曾 ， 伊利多拉 ， 克希尔 ， 霍尔玛 ， 洗革拉 ， 玛德曼纳 ， 叁叁纳 ， 利巴奥 ， 希津 ， 阿音 ， 临门 ，总共二十九座城，还有附属的村庄。 在丘陵地带，有 以实陶 ， 佐拉 ， 亚实拿 ， 撒挪亚 ， 恩干宁 ， 塔普阿 ， 恩纳因 ， 雅尔慕 ， 亚杜兰 ， 梭哥 ， 亚西加 ， 沙拉音 ， 阿迪塔音 ， 格德拉 （ 格德罗塔音 ），共十四座城，还有附属的村庄。 策楠 ， 哈达沙 ， 米格达-迦得 ， 迪勒安 ， 米斯巴 ， 约克帖 ， 拉吉 ， 波斯加 ， 伊矶伦 ， 卡本 ， 拉玛斯 ， 其特利示 ， 格德罗 ， 伯大衮 ， 拿玛 ， 玛克达 ，共十六座城，还有附属的村庄。 立拿 ， 伊特尔 ， 阿珊 ， 耶弗塔 ， 亚实拿 ， 尼茨布 ， 基伊拉 ， 阿克济 ， 玛利沙 ，共九座城，还有附属的村庄。 以革伦 和附属的乡镇村庄； 从 以革伦 直到大海，所有靠近 阿实突 边界的城镇，以及附属的村庄； 阿实突 和附属的乡镇村庄； 加沙 和附属的乡镇村庄；直到 埃及 河、大海和海岸线。 在山地，有 沙米尔 ， 雅提珥 ， 梭哥 ， 达纳 ， 基列萨拿 ——就是 底璧 ， 阿纳布 ， 以实提莫 ， 阿尼姆 ， 歌珊 ， 霍仑 ， 基罗 ，共十一座城，还有附属的村庄。 阿拉布 ， 鲁玛 ， 伊珊 ， 雅努姆 ， 伯塔普阿 ， 阿非卡 ， 胡姆塔 ， 基列-阿尔巴 ——就是 希伯仑 ， 齐奥尔 ，共九座城，还有附属的村庄。 玛云 ， 迦密 ， 西弗 ， 犹特 ， 耶斯列 ， 约克甸 ， 撒挪亚 ， 基尼 ， 基比亚 ， 亭拿 ，共十座城，还有附属的村庄。 哈尔胡勒 ， 伯促尔 ， 格多 ， 玛拉特 ， 伯阿诺特 ， 伊勒特孔 ，共六座城，还有附属的村庄。 基列-巴力 ——就是 基列-耶琳 ， 拉巴 ，共两座城，还有附属的村庄。 在旷野，有 伯亚拉巴 ， 米丁 ， 西喀喀 ， 尼布珊 ， 盐 城， 恩盖迪 ，共六座城，还有附属的村庄。 至于住在 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 子孙不能把他们赶出去， 耶布斯 人就与 犹大 子孙一起住在 耶路撒冷 ，直到今日。
约书亚记 15:20-63 和合本修订版 (RCUVSS)
这是 犹大 支派按着宗族所得的产业。 犹大 支派最南端，靠近 以东 边界的城镇，是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、 基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、 基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、 西弗 、 提鍊 、 比亚绿 、 夏琐．哈大他 、 加略．希斯仑 ， 加略．希斯仑 就是 夏琐 ， 亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、 哈萨．迦大 、 黑实门 、 伯．帕列 、 哈萨．书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、 巴拉 、 以因 、 以森 、 伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、 洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、 利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有所属的村庄。 在低地有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、 撒挪亚 、 隐．干宁 、 他普亚 、 以楠 、 耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、 沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有所属的村庄。 又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大．迦得 、 底连 、 米斯巴 、 约帖 、 拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、 迦本 、 拉幔 、 基提利 、 基低罗 、 伯．大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有所属的村庄。 又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、 益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、 基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有所属的村庄。 又有 以革伦 和所属的乡镇与村庄， 从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，以及所属的村庄、 亚实突 和所属的乡镇与村庄， 迦萨 和所属的乡镇与村庄，到 埃及 溪谷，直到 大海 以及沿海一带之地。 在山区有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、 大拿 、 基列．萨拿 ， 基列．萨拿 就是 底璧 ， 亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、 歌珊 、 何仑 、 基罗 ，共十一座城，还有所属的村庄。 又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、 雅农 、 伯．他普亚 、 亚非加 、 宏他 、 基列．亚巴 ， 基列．亚巴 就是 希伯仑 ， 洗珥 ，共九座城，还有所属的村庄。 又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、 耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、 该隐 、 基比亚 、 亭拿 ，共十座城，还有所属的村庄。 又有 哈忽 、 伯．夙 、 基突 、 玛腊 、 伯．亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有所属的村庄。 又有 基列．巴力 ， 基列．巴力 就是 基列．耶琳 ， 拉巴 ，共两座城，还有所属的村庄。 在旷野有 伯．亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、 匿珊 、 盐城 、 隐．基底 ，共六座城，还有所属的村庄。 至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去。于是， 耶布斯 人与 犹大 人同住在 耶路撒冷 ，直到今日。
约书亚记 15:20-63 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。 犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、 基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、 基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、 西弗 、 提链 、 比亚绿 、 夏琐‧哈大他 、 加略‧希斯仑 （ 加略‧希斯仑 就是 夏琐 ）、 亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、 哈萨‧迦大 、 黑实门 、 伯‧帕列 、 哈萨‧书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、 巴拉 、 以因 、 以森 、 伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、 洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、 利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。 在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、 撒挪亚 、 隐‧干宁 、 他普亚 、 以楠 、 耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、 沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。 又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大‧迦得 、 底连 、 米斯巴 、 约帖 、 拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、 迦本 、 拉幔 、 基提利 、 基低罗 、 伯‧大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。 又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、 益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、 基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。 又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄； 从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。 亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。 在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、 大拿 、 基列‧萨拿 （ 基列‧萨拿 就是 底璧 ）、 亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、 歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。 又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、 雅农 、 伯‧他普亚 、 亚非加 、 宏他 、 基列‧亚巴 （ 基列‧亚巴 就是 希伯仑 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。 又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、 耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、 该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。 又有 哈忽 、 伯‧夙 、 基突 、 玛腊 、 伯‧亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。 又有 基列‧巴力 （ 基列‧巴力 就是 基列‧耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。 在旷野有 伯‧亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、 匿珊 、 盐城 、 隐‧基底 ，共六座城，还有属城的村庄。 至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。