约书亚记 14:13-14

分享

约书亚记 14:13-14 当代译本 (CCB)

于是， 约书亚 便祝福 耶孚尼 的儿子 迦勒 ，把 希伯仑 给他，作为他的产业。 所以， 希伯仑 至今仍是 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 的产业，因为他一心追随 以色列 的上帝耶和华。

约书亚记 14:13-14 新译本 (CNVS)

于是约书亚给迦勒祝福，把希伯仑赐给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。因此，希伯仑成了基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日；因为他完全顺从耶和华以色列的　神。

约书亚记 14:13-14 中文标准译本 (CSBS)

约书亚 就祝福他，把 希伯仑 给了 耶弗尼 的儿子 迦勒 为继业。 因此 希伯仑 成为 基尼洗 人 耶弗尼 的儿子 迦勒 的继业，直到今日，因为他全心跟从耶和华 以色列 的神。

约书亚记 14:13-14 和合本修订版 (RCUVSS)

于是 约书亚 为 耶孚尼 的儿子 迦勒 祝福，把 希伯仑 给他为业。 所以 希伯仑 成了 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华－ 以色列 的上帝。

约书亚记 14:13-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是 约书亚 为 耶孚尼 的儿子 迦勒 祝福，将 希伯仑 给他为业。 所以 希伯仑 作了 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华－ 以色列 的　神。