约书亚记 14:1-15
约书亚记 14:1-15 当代译本 (CCB)
以下是祭司 以利亚撒 、 嫩 的儿子 约书亚 和 以色列 各支派的首领在 迦南 分给 以色列 人的产业， 是照耶和华借 摩西 所指示的，用抽签的方式分给九个半支派的。 摩西 在 约旦 河东已经把产业分给了 吕便 、 迦得 支派和 玛拿西 半个支派，只是没有把产业分给 利未 人。 约瑟 的子孙已分为 玛拿西 和 以法莲 两个支派。 利未 人没有分到地，但有城邑居住，还有草场可以牧养牲畜，安置财物。 以色列 人照耶和华给 摩西 的指示分配这些土地。 那时， 犹大 支派的人来到 吉甲 见 约书亚 ， 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：“你知道耶和华在 加低斯·巴尼亚 跟上帝的仆人 摩西 提到关于你和我的事。 我四十岁那年，耶和华的仆人 摩西 从 加低斯·巴尼亚 派我来侦察这地方，我如实禀告他。 与我同去的弟兄的禀告让 以色列 人胆战心惊，但我一心追随我的上帝耶和华。 所以，当日 摩西 就向我起誓，‘你脚踏过的地方必永远归你和你的子孙作产业，因为你一心追随我的上帝耶和华。’ 耶和华照祂的应许，让我又活了四十五年。当年耶和华对 摩西 说这话时， 以色列 人还在旷野漂流。看！我现在已经八十五岁了， 仍像当年 摩西 派我出去时那样身强力壮，跟当年一样能征善战。 现在，求你照耶和华当日向我应许的，把这山区赐给我。你当日亲耳听到那里有 亚衲 人，他们的城池高大坚固。但只要耶和华与我同在，我必照着祂的应许把这些人赶走。” 于是， 约书亚 便祝福 耶孚尼 的儿子 迦勒 ，把 希伯仑 给他，作为他的产业。 所以， 希伯仑 至今仍是 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 的产业，因为他一心追随 以色列 的上帝耶和华。 希伯仑 从前名叫 基列·亚巴 ，亚巴原是 亚衲 族中最伟大的人。从此，境内太平，没有战争。
约书亚记 14:1-15 新译本 (CNVS)
以下这些地方是以色列人在迦南地分得的产业，就是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派的族长分给他们的，是照着耶和华借着摩西所吩咐的，以抽签的方法把产业分给九个半支派。因为摩西在约旦河东已经把产业分给了那两个半支派；却没有把产业分给他们中间的利未人。因为约瑟的子孙成了两个支派，就是玛拿西和以法莲，因此以色列人没有把地业分给在那地的利未人，只给他们一些城市居住，还有城市的郊野，可以牧放他们的牲畜，安置他们的财产。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就照样行，把地分配了。 犹大人来到吉甲约书亚那里，基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯．巴尼亚对神人摩西所说关于你和我的话，你是知道的。耶和华的仆人摩西从加低斯．巴尼亚派我去窥探这地的时候，我正四十岁；我照着我心里所想的向他报告。可是，与我一同上去的众兄弟却使人民的心惊惧，我却完全顺从耶和华我的 神。那天摩西起誓说：‘你的脚踏过的地都必归你和你的子孙作产业，直到永远，因为你完全顺从耶和华我的 神。’现在你看，自从耶和华对摩西说了这话以后，耶和华照着所应许的，使我活了这四十五年，就是以色列人在旷野行走的时期；现在你看，我今日已经是八十五岁了。今日我还是强壮，像摩西派我去的那天一样；无论是作战，或是出入，那时我的力量怎样，现在我的力量还是怎样。现在求你把耶和华那日所应许的这山地赐给我；因为那天你也曾听见那里有亚衲人，又有宽大坚固的城；也许耶和华与我同在，我就可以把他们赶出去，正如耶和华所应许的。” 于是约书亚给迦勒祝福，把希伯仑赐给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。因此，希伯仑成了基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日；因为他完全顺从耶和华以色列的 神。希伯仑从前名叫基列．亚巴；亚巴是亚衲人中最伟大的人。全地也就止息了战争。
约书亚记 14:1-15 中文标准译本 (CSBS)
以下是 以色列 子民在 迦南 地分得的继业，是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，以及 以色列 子孙各支派父系的首领分给他们的， 是按照耶和华藉着 摩西 所指示的，以抽签的方式把继业分给了九个半支派。 那时 摩西 已经在 约旦 河对岸，把继业分给了两个半支派，不过没有在他们中间给 利未 人分继业； 约瑟 子孙是两个支派， 玛拿西 和 以法莲 。 利未 人没有在那地分得继业，只得了城镇居住，还有附属的牧野，好安置他们的牲畜财产。 耶和华怎样指示 摩西 ， 以色列 子民就怎样做，分配了土地。 那时， 犹大 子孙前来 吉甲 见 约书亚 ， 基尼洗 人 耶弗尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：“你知道，在 加低斯-巴尼亚 ，耶和华对神人 摩西 论到你和我的那些话。 耶和华的仆人 摩西 派遣我从 加低斯-巴尼亚 去窥探这地时，我四十岁；我给他带回了发自内心的报告。 虽然与我一同上去的兄弟们使民众的心融化，我却全心跟从耶和华我的神。 所以， 摩西 那天起誓说：‘你脚所踏之地必定归于你和你的子孙为继业，直到永远，因为你全心跟从耶和华我的神。’ “现在看哪，自从耶和华对 摩西 说了这话以来，耶和华照着他所应许的使我存活了这四十五年，这期间 以色列 一直走在旷野。你看，我现在八十五岁了。 我今天还是强壮，像 摩西 派遣我去的那天一样。当时我的力量怎样，如今我的力量还是怎样，能出入，能作战。 所以，请你把耶和华那天所应许的这些山地分给我。你那天确实也听到了，那里有 亚衲 人，有高大坚固的城；但如果耶和华与我同在，我必赶出他们，正如耶和华所应许的。” 约书亚 就祝福他，把 希伯仑 给了 耶弗尼 的儿子 迦勒 为继业。 因此 希伯仑 成为 基尼洗 人 耶弗尼 的儿子 迦勒 的继业，直到今日，因为他全心跟从耶和华 以色列 的神。 希伯仑 从前名叫 基列-阿尔巴 ， 阿尔巴 原是 亚衲 人中的伟人。 于是国中太平，没有战争。
约书亚记 14:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
这是 以色列 人在 迦南 地所得的产业，就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，以及 以色列 人各支派父系的领袖所分给他们的。 他们照耶和华藉 摩西 所吩咐的，抽签分产业给九个半支派。 摩西 在 约旦河 东已经分了产业给另外两个半支派。但是，他在他们中间没有分产业给 利未 人。 因 约瑟 的子孙成了两个支派，就是 玛拿西 和 以法莲 。虽然他们没有分地给 利未 人，却给 利未 人城镇居住，以及城镇的郊外供他们牧养牲畜，安置财物。 耶和华怎样吩咐 摩西 ， 以色列 人就照样做，把地分了。 犹大 人来到 吉甲 ， 约书亚 那里， 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：“耶和华在 加低斯．巴尼亚 指着我和你对神人 摩西 所说的话，你都知道。 耶和华的仆人 摩西 从 加低斯．巴尼亚 差派我窥探这地的时候，我刚四十岁。我把心里的话向他报告。 虽然同我上去的众弟兄使百姓胆战心惊，我仍然专心跟从耶和华－我的上帝。 那日， 摩西 起誓说：‘你脚所踏之地必要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华－我的上帝。’ 现在，看哪，耶和华照他所说的使我活了这四十五年。当 以色列 人在旷野飘流的时候，耶和华曾对 摩西 说了这话。现在，看哪，我已经八十五岁了。 现今我还很健壮，像 摩西 差派我去的那天一样；无论是战争，是出入，我现在的力量和那时的力量一样。 请你将耶和华那日所说的这山区给我。那日你也曾听说，这里有 亚衲 族人，以及宽大坚固的城，或许耶和华会照他所说的与我同在，我就把他们赶出去。” 于是 约书亚 为 耶孚尼 的儿子 迦勒 祝福，把 希伯仑 给他为业。 所以 希伯仑 成了 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华－ 以色列 的上帝。 希伯仑 从前名叫 基列．亚巴 ； 亚巴 是 亚衲 族最尊贵的人。于是国中太平，没有战争了。
约书亚记 14:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人在 迦南 地所得的产业，就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长所分给他们的，都记在下面， 是照耶和华藉 摩西 所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。 原来， 摩西 在 约旦河 东已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给 利未 人。 因为 约瑟 的子孙是两个支派，就是 玛拿西 和 以法莲 ，所以没有把地分给 利未 人，但给他们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养他们的牲畜，安置他们的财物。 耶和华怎样吩咐 摩西 ， 以色列 人就照样行，把地分了。 那时， 犹大 人来到 吉甲 见 约书亚 ，有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：「耶和华在 加低斯‧巴尼亚 指着我与你对神人 摩西 所说的话，你都知道了。 耶和华的仆人 摩西 从 加低斯‧巴尼亚 打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。 然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华－我的 神。 当日 摩西 起誓说：『你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华－我的 神。』 自从耶和华对 摩西 说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间 以色列 人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了， 我还是强壮，像 摩西 打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。 求你将耶和华那日应许我的这山地给我；那里有 亚衲 族人，并宽大坚固的城，你也曾听见了。或者耶和华照他所应许的与我同在，我就把他们赶出去。」 于是 约书亚 为 耶孚尼 的儿子 迦勒 祝福，将 希伯仑 给他为业。 所以 希伯仑 作了 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华－ 以色列 的 神。 希伯仑 从前名叫 基列‧亚巴 ； 亚巴 是 亚衲 族中最尊大的人。于是国中太平，没有争战了。