约书亚记 13:8-33
约书亚记 13:8-33 当代译本 (CCB)
玛拿西 半个支派和 吕便 、 迦得 两支派已经得到耶和华的仆人 摩西 在 约旦 河东分给他们的产业： 从 亚嫩 谷旁的 亚罗珥 起，包括谷中的城，直到 底本 的整个 米底巴 平原， 以及 希实本 的 亚摩利 王 西宏 统治的各城，直到 亚扪 的边境。 此外，还包括 基列 、 基述 人和 玛迦 人的疆域、整个 黑门 山和直到 撒迦 的整个 巴珊 地， 以及 巴珊 王 噩 的国土。 噩 曾经在 亚斯她录 和 以得来 做王，是仅存的 利乏音 人。 摩西 打败了这些人，赶走了他们。 以色列 人却没有赶走 基述 人和 玛迦 人，他们到今天还住在 以色列 人当中。 摩西 并没有把土地分给 利未 支派作产业，因为献给 以色列 的上帝耶和华的火祭就是他们的产业，正如耶和华对他们的应许。 以下是 摩西 按宗族分给 吕便 支派的产业： 从 亚嫩 谷旁边的 亚罗珥 城、谷中的城和 米底巴 附近的整个平原， 到 希实本 城和 希实本 平原的所有城邑，即 底本 、 巴末·巴力 、 伯·巴力·勉 、 雅杂 、 基底莫 、 米法押 、 基列亭 、 西比玛 、谷中山丘上的 细列·沙辖 、 伯毗珥 、 毗斯迦 山坡和 伯·耶施末 ， 平原的各城邑和 亚摩利 王 西宏 的国土。 西宏 曾在 希实本 做王， 摩西 打败了他和他的 米甸 首领 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 和 利巴 。 以色列 人用刀所杀的人中有 比珥 的儿子术士 巴兰 。 吕便 支派的土地以 约旦 河为界。以上是 吕便 支派按宗族分到的城邑和村庄。 以下是 摩西 按宗族分给 迦得 支派的土地： 雅谢 和 基列 境内所有的城邑； 亚扪 人的一半领土，直到 拉巴 附近的 亚罗珥 ； 从 希实本 直到 拉抹·米斯巴 和 比多宁 ，从 玛哈念 到 底璧 的边境； 还有谷中的 伯亚兰 、 伯·宁拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希实本 王 西宏 国中其余的土地，以 约旦 河为界，沿东岸直到 加利利 湖的顶端。 以上这些城邑、村庄便是 迦得 支派按宗族所分到的产业。 以下是 摩西 按宗族分给 玛拿西 半个支派的土地： 从 玛哈念 开始，包括整个 巴珊 ，就是 巴珊 王 噩 的国土及其境内 雅珥 的六十座城邑， 还有 基列 的一半和 巴珊 王 噩 的两座城 亚斯她录 和 以得来 。 玛拿西 的儿子 玛吉 的一半子孙按宗族分到这些土地。 以上是 摩西 在 耶利哥 对面 约旦 河东的 摩押 平原分给 以色列 人的产业。 摩西 并没有分给 利未 支派任何产业，因为 以色列 的上帝耶和华就是他们的产业，正如耶和华对他们的应许。
约书亚记 13:8-33 新译本 (CNVS)
玛拿西另半个支派，跟流本人和迦得人，已经得了摩西在约旦河东赐给他们的产业，是照着耶和华的仆人摩西赐给他们的，就是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中间的城，以及米底巴的整片平原，直到底本；还有在希实本作王的亚摩利人的王西宏所有的城镇，直到亚扪人的境界；又有基列地、基述人和玛迦人的境界，以及整个黑门山、巴珊全地，直到撒迦；另有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王；他是利乏音人留下的唯一余民。这些地方的人，摩西都把他们击杀了，赶走了。以色列人却没有赶走基述人和玛迦人；因此，基述人和玛迦人住在以色列人中间，直到今日。只有利未支派，摩西没有把产业给他们；他们的产业就是献给耶和华以色列的 神的火祭，正如耶和华对他们所说的。 摩西按着流本支派的家族，把产业给了他们。他们的境界是从亚嫩谷边的亚罗珥起，包括谷中间的城、靠近米底巴的整片平原、希实本和平原上属希实本所有的城、底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、雅杂、基底莫、米法押、基列亭、西比玛、谷中山地上的细列哈．沙辖、伯．毘珥、毘斯迦山坡、伯．耶西末、平原上所有的城和亚摩利人的王西宏的全国。这西宏曾经在希实本作王，摩西把他和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴都击杀了。这些都是西宏的王侯，住在那地。在以色列人所杀的人中，比珥的儿子占卜者巴兰也被他们用刀所杀。流本人领土的疆界是约旦河，这就是流本人按着家族得着的产业所包括的众城，和属于这些城的村庄。 摩西按着迦得支派的家族把产业分给迦得支派。他们的境界包括雅谢和基列所有的城，以及亚扪人的一半土地，直到拉巴前面的亚罗珥；从希实本直到拉抹．米斯巴和比多宁，又从玛哈念直到底璧的境界；还有在谷中的伯．亚兰、伯．宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以约旦河作疆界，直到基尼烈海的底端，都在约旦河东。这就是迦得人按着家族得着的产业所包括的城镇，和属于这些城的村庄。 摩西把产业分给玛拿西半个支派，是按着玛拿西半个支派的家族分给他们的。他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩的全国，并且在巴珊的睚珥的所有村落，共六十座城，还有基列的一半和亚斯他录、以得来，就是在巴珊，噩的王国的两座城，都是按着家族分给玛拿西的儿子玛吉的孙子，就是分给玛吉的一半孙子。 以上这些地方是摩西在约旦河东，耶利哥对面的摩押平原所分配的产业。可是利未支派，摩西却没有把产业分给他们，因为耶和华以色列的 神就是他们的产业，正如耶和华对他们所说的。
约书亚记 13:8-33 中文标准译本 (CSBS)
鲁本 和 迦得 与 玛拿西 半支派一起，已经照着耶和华的仆人 摩西 所分给他们的，得了 摩西 在 约旦 河东岸分给他们的继业： 从 亚嫩 溪谷边的 亚罗珥 和溪谷之城，以及整个 米底巴 平原，直到 迪本 ； 还有在 希实本 统治的 亚摩利 王 西宏 所有的城镇，直到 亚扪 人的边界； 又有 基列 地， 基述 人和 玛迦 人的地界，以及整个 黑门 山和 巴珊 全地，直到 撒迦 ； 还有在 亚斯他录 和 伊德赖 统治的 巴珊 王 欧革 的整个王国， 欧革 是 利乏音 人遗民中残留下来的。 摩西 击败他们，赶出了他们。 以色列 子民却没有把 基述 人和 玛迦 人赶出去，所以 基述 人和 玛迦 人住在 以色列 人当中，直到今日。 只有 利未 支派， 摩西 没有分给他们继业；因为照着耶和华向他们所应许的，献与 以色列 的神耶和华的火祭就是他们的继业。 摩西 按着 鲁本 子孙的家族，把继业分给了他们支派。 他们的地界包括： 亚嫩 溪谷边的 亚罗珥 和溪谷之城，还有靠近 米底巴 的整个平原； 希实本 和平原上所有属它的城镇， 迪本 ， 巴莫巴力 ， 伯巴力米恩 ； 雅哈兹 ， 基底莫 ， 米法押 ， 基列亭 ， 西比玛 ，谷中山上的 泽列沙哈尔 ， 伯毗珥 ， 毗斯迦 山坡， 伯耶西莫 ， 以及平原上的所有城镇，在 希实本 统治的 亚摩利 王 西宏 的整个王国。 摩西 击败了 西宏 ，以及 米甸 的领袖 埃维 、 利肯 、 苏珥 、 户珥 和 利巴 ，他们是住在那地的 西宏 的众王子。 以色列 人击杀了这些人，也把 比珥 之子占卜者 巴兰 用刀杀了。 鲁本 子孙的边界是 约旦 河沿岸。这是 鲁本 子孙按着他们的家族，所得为继业的城镇和附属的村庄。 摩西 按着 迦得 子孙的家族，把继业分给了他们支派。 他们的地界包括： 雅谢 ， 基列 的所有城镇， 亚扪 人之地的一半，直到 拉巴 前面的 亚罗珥 ； 从 希实本 直到 拉玛-米斯巴 和 比多宁 ，又从 玛哈念 直到 底璧 的边界； 还有谷中的 伯亚兰 ， 伯宁拉 ， 疏割 ， 撒芬 ，就是 希实本 王 西宏 国中其余的土地；以 约旦 河为界，直到 革尼勒 湖的南端， 约旦 河的东岸。 这是 迦得 子孙按着他们的家族，所得为继业的城镇和附属的村庄。 摩西 也把继业分给 玛拿西 半支派，按着他们的家族，分给了 玛拿西 子孙的半支派。 他们的地界包括： 玛哈念 以及整个 巴珊 ， 巴珊 王 欧革 的整个王国， 巴珊 所有的 睚珥 村镇，共六十座城； 还有半个 基列 ， 巴珊 的 欧革 王国的城 亚斯他录 和 伊德赖 。这些按着他们的家族，分给了 玛拿西 的儿子 玛吉 的子孙，就是 玛吉 的一半子孙。 以上是 摩西 在 耶利哥 东边 约旦 河对面的 摩押 平原所分配的继业。 摩西 没有分继业给 利未 支派，因为照着耶和华向他们所应许的，耶和华 以色列 的神就是他们的继业。
约书亚记 13:8-33 和合本修订版 (RCUVSS)
吕便 、 迦得 二支派已经和 玛拿西 另外半个支派得了产业，就是耶和华的仆人 摩西 在 约旦河 东所赐给他们的： 从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中之城， 米底巴 的整个平原，直到 底本 ； 还有在 希实本 作王的 亚摩利 王 西宏 的诸城，直到 亚扪 人的边界； 还有 基列 ， 基述 人和 玛迦 人的边界，整个 黑门山 、整个 巴珊 ，直到 撒迦 ； 还有在 亚斯她录 和 以得来 作王的 巴珊 王 噩 的整个国土， 噩 是 利乏音 人惟一存留的。 摩西 击败了这些人，把他们赶走。 以色列 人却没有赶走 基述 人和 玛迦 人； 基述 人和 玛迦 人仍住在 以色列 中，直到今日。 只是 利未 支派， 摩西 没有分产业给他们。他们的产业是献给耶和华－ 以色列 上帝的火祭，正如耶和华对他们说的。 摩西 按着 吕便 支派的宗族分产业给他们。 他们的地界是 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中之城，靠近 米底巴 的整个平原； 还有 希实本 和属 希实本 平原的各城， 底本 、 巴末．巴力 、 伯．巴力．勉 、 雅杂 、 基底莫 、 米法押 、 基列亭 、 西比玛 、谷中山冈上的 细列．沙辖 、 伯．毗珥 、 毗斯迦山 斜坡、 伯．耶施末 ； 还有平原的各城，和 亚摩利 王 西宏 的整个国土。这 西宏 曾在 希实本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族长 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 击杀了；他们都是属 西宏 的领袖，曾住在这地。 以色列 人杀了这些人时，也用刀杀了 比珥 的儿子占卜的 巴兰 。 吕便 人的地界就是 约旦河 和靠近 约旦河 的地。以上是 吕便 人按着宗族所得为业的城镇和所属的村庄。 摩西 按着 迦得 支派的宗族分产业给他们。 他们的地界是 雅谢 和 基列 的各城，以及 亚扪 人之地的一半，直到 拉巴 前面的 亚罗珥 ； 还有从 希实本 到 拉抹．米斯巴 和 比多宁 ，又从 玛哈念 到 底璧 的边界， 和谷中的 伯．亚兰 、 伯．宁拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希实本 王 西宏 国土中其余的地，以及 约旦河 与靠近 约旦河 的地，直到 基尼烈海 的边缘，都在 约旦河 东。 以上是 迦得 人按着宗族所得为业的城镇和所属的村庄。 摩西 分产业给 玛拿西 半支派，这是按着 玛拿西 半支派的宗族分的。 他们的地界是从 玛哈念 起，包括整个 巴珊 全地，就是 巴珊 王 噩 的整个国土，以及在 巴珊 、 睚珥 的一切城镇，共六十个； 还有 基列 的一半，以及 巴珊 国的王 噩 的 亚斯她录 和 以得来 两座城。这些地是按着宗族分给 玛拿西 儿子 玛吉 子孙的，就是给 玛吉 一半子孙的。 以上是 摩西 在 约旦河 东， 耶利哥 对面的 摩押 平原所分配的产业。 只是 利未 支派， 摩西 没有把产业分给他们。耶和华－ 以色列 的上帝是他们的产业，正如耶和华对他们说的。
约书亚记 13:8-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
玛拿西 那半支派和 吕便 、 迦得 二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人 摩西 在 约旦河 东所赐给他们的： 是从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的城，并 米底巴 的全平原，直到 底本 ， 和在 希实本 作王 亚摩利 王 西宏 的诸城，直到 亚扪 人的境界； 又有 基列 地、 基述 人、 玛迦 人的地界，并 黑门 全山、 巴珊 全地，直到 撒迦 ； 又有 巴珊 王 噩 的全国－他在 亚斯他录 和 以得来 作王（ 利乏音 人所存留的只剩下他）。这些地的人都是 摩西 所击杀、所赶逐的。 以色列 人却没有赶逐 基述 人、 玛迦 人；这些人仍住在 以色列 中，直到今日。 只是 利未 支派， 摩西 没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华－ 以色列 神的火祭，正如耶和华所应许他们的。 摩西 按着 吕便 支派的宗族分给他们产业。 他们的境界是 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的城，靠近 米底巴 的全平原； 希实本 并属 希实本 平原的各城， 底本 、 巴末‧巴力 、 伯‧巴力‧勉 、 雅杂 、 基底莫 、 米法押 、 基列亭 、 西比玛 、谷中山的 细列‧哈沙辖 、 伯‧毗珥 、 毗斯迦山 坡、 伯‧耶西末 ； 平原的各城，并 亚摩利 王 西宏 的全国。这 西宏 曾在 希实本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族长 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 击杀了；这都是住那地属 西宏 为首领的。 那时 以色列 人在所杀的人中，也用刀杀了 比珥 的儿子术士 巴兰 。 吕便 人的境界就是 约旦河 与靠近 约旦河 的地。以上是 吕便 人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。 摩西 按着 迦得 支派的宗族分给他们产业。 他们的境界是 雅谢 和 基列 的各城，并 亚扪 人的一半地，直到 拉巴 前的 亚罗珥 ； 从 希实本 到 拉抹‧米斯巴 和 比多宁 ，又从 玛哈念 到 底璧 的境界， 并谷中的 伯‧亚兰 、 伯‧宁拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希实本 王 西宏 国中的余地，以及 约旦河 与靠近 约旦河 的地，直到 基尼烈海 的极边，都在 约旦河 东。 以上是 迦得 人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。 摩西 把产业分给 玛拿西 半支派，是按着 玛拿西 半支派的宗族所分的。 他们的境界是从 玛哈念 起，包括 巴珊 全地，就是 巴珊 王 噩 的全国，并在 巴珊 、 睚珥 的一切城邑，共六十个。 基列 的一半，并 亚斯他录 、 以得来 ，就是属 巴珊 王 噩 国的二城，是按着宗族给 玛拿西 的儿子 玛吉 的一半子孙。 以上是 摩西 在 约旦河 东对着 耶利哥 的 摩押 平原所分给他们的产业。 只是 利未 支派， 摩西 没有把产业分给他们。耶和华－ 以色列 的 神是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。