约书亚记 10:1-27
约书亚记 10:1-27 当代译本 (CCB)
耶路撒冷 王 亚多尼·洗德 听说 约书亚 夺取并毁灭了 艾 城，像对付 耶利哥 和 耶利哥 王一样对付 艾 城和 艾 城的王，又听说 基遍 人已经跟 以色列 人缔结盟约，住在他们中间， 便大为惊恐。因为 基遍 是一座大城，宏伟得像座都城，比 艾 城更大，城中的人都骁勇善战。 耶路撒冷 王 亚多尼·洗德 便派遣使者去见 希伯仑 王 何咸 、 耶末 王 毗兰 、 拉吉 王 雅非亚 和 伊矶伦 王 底璧 ，说： “求你们上来帮助我攻打 基遍 ，因为这城已经与 约书亚 和 以色列 人缔结盟约。” 于是，五位 亚摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯仑 王、 耶末 王、 拉吉 王和 伊矶伦 王，便联合起来，率领他们所有的军队在 基遍 附近扎营，攻打 基遍 。 基遍 人派人去 吉甲 告诉 约书亚 说：“住在山区的 亚摩利 众王正联合起来攻打我们，求你赶快来救我们！不要不顾你的仆人。” 于是， 约书亚 便率领全军，包括所有精兵，从 吉甲 上去。 耶和华对 约书亚 说：“不要害怕，我已经把他们交在你手中，他们没有一人能抵挡你。” 约书亚 从 吉甲 出发，连夜赶路，突袭敌人。 耶和华使 亚摩利 联军阵脚大乱， 以色列 人就在 基遍 大败敌军，在去 伯·和仑 的上坡路上追杀他们，一直追到 亚西加 和 玛基大 。 敌人在从 伯·和仑 到 亚西加 的下坡路上逃窜的时候，耶和华降下大冰雹，被冰雹砸死的人比 以色列 人用刀杀死的还要多。 耶和华将 亚摩利 人交在 以色列 人手中，那天 约书亚 当众向耶和华祷告： “太阳啊，停在 基遍 ！ 月亮啊，停在 亚雅仑 谷！” 果然太阳停住了， 月亮也不动了， 直到 以色列 人杀败敌人。 《雅煞珥书》记载了这事。约有一天的时间，太阳停留在天空，没有西沉。 耶和华这样垂听一个人的祈求是空前绝后的，这是因为耶和华要为 以色列 争战。 后来， 约书亚 率领 以色列 军返回了 吉甲 的营地。 那五王逃进 玛基大 的山洞里，躲藏起来。 有人告诉 约书亚 那五个王藏在 玛基大 的山洞里， 约书亚 便下令说：“滚几块大石头堵住洞口，派人看守。 你们不可停下来，要继续追杀敌人，不要让他们逃回城，你们的上帝耶和华已经把他们交在你们手中了。” 约书亚 和 以色列 人把敌人杀得大败，几乎全军覆没，一些残余都逃进了坚固的城垒。 以色列 人都安然无恙地回到 约书亚 驻扎的 玛基大 营。再也没有人敢威胁 以色列 人了。 约书亚 说：“打开洞口，把里面的五个王押出来见我。” 众人便把 耶路撒冷 王、 希伯仑 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊矶伦 王从洞里押出来，带到 约书亚 面前。 约书亚 召来全体 以色列 人，然后对那些跟他一起出征的将领说：“你们上前来，用脚踏在这些王的脖子上。”各将领便照着 约书亚 的吩咐做了。 约书亚 对他们说：“你们不要惊慌害怕，要刚强勇敢，因为耶和华要使你们攻打的所有仇敌都落此下场。” 随后 约书亚 将这五个王杀死，把尸体分别挂在五棵树上，直到傍晚。 日落时， 约书亚 才下令把尸体放下，扔在他们先前躲藏的山洞里，用大石头堵住洞口，石头至今还在那里。
约书亚记 10:1-27 新译本 (CNVS)
耶路撒冷王亚多尼．洗德听见约书亚占领了艾城，把城完全毁灭，约书亚怎样对待耶利哥和耶利哥的王，也照样对待艾城和艾城的王；又听见基遍的居民已经与以色列人议和，并可以住在这地，他们就非常惧怕。因为基遍是大城，好象一座王城；又因为基遍比艾城大，城里所有的人都是勇士。因此，耶路撒冷王亚多尼．洗德派人到希伯仑王何咸、耶末王毘兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧那里去，对他们说：“求你们上我这里来帮助我，我们好攻打基遍，因为基遍已经与约书亚和以色列人议和了。”于是亚摩利人的那五个王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，联合起来，带着他们所有的军队上去，在基遍的对面安营，攻打基遍。 基遍人就派人到吉甲营中约书亚那里去，说：“不可丢弃你的仆人，求你快快上我们这里来拯救我们、帮助我们；因为住在山地的亚摩利人所有的王都集合起来攻击我们。”于是约书亚和所有能作战的人，以及所有英勇的战士，都一起从吉甲上去。耶和华对约书亚说：“你不要怕他们，因为我已经把他们交在你手里了；他们必没有一人能在你面前站立得住。”于是约书亚乘夜从吉甲上去，突然来到他们那里。耶和华使他们在以色列人面前溃乱，约书亚在基遍大大地击杀他们，沿着伯．和仑的上坡路追赶他们，击打他们，直到亚西加和玛基大。他们从以色列人面前逃跑，正在下伯．和仑斜坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上，一直到亚西加，打死他们；被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。 那时，就是耶和华把亚摩利人交给以色列人的时候，约书亚在以色列人面前对耶和华说： “太阳啊，停在基遍； 月亮啊，停在亚雅仑谷。” 于是太阳停住，月亮站住，直到以色列人在仇敌的身上报了仇。这事不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳在天空中站住，不急速下落，约有一整天。在这日以前或这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日一样的，因为耶和华为以色列作战。后来，约书亚和众以色列人回到吉甲营那里去。 那五个王逃跑了，躲藏在玛基大洞里。有人告诉约书亚，说：“那五个王已经找到了，都躲藏在玛基大洞里。”约书亚说：“你们把几块大石头辊到洞口那里去，并派人到洞口去看守他们。你们却不可站着，要追赶你们的仇敌，从后面击杀他们，不可让他们逃进自己的城中，因为耶和华你们的 神已经把他们交在你们的手里了。”约书亚和以色列人把他们杀得惨败，直到把他们灭绝为止，那些逃脱的人都逃进设防的城里；众以色列人都平平安安回到玛基大营中约书亚那里。没有人敢说话攻击以色列人。 约书亚说：“你们打开洞口，把那五个王从洞里拉出来，带到我这里来。”众人就照着执行，他们把那五个王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，从洞里拉出来，带到约书亚那里去。众人把那五个王带到约书亚那里去的时候，约书亚把所有的以色列人都召了来，对那些与他同去作战的军长说：“你们走前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就走前来，把脚踏在那些王的颈项上。约书亚对他们说：“你们不要惧怕，不要惊慌；总要坚强勇敢，因为耶和华必这样对待你们要攻打的所有仇敌。”随后，约书亚把那五个王杀死，悬在五棵树上；他们就悬在树上，直到晚上。到了日落的时候，约书亚吩咐人把他们从树上取下来，丢在他们躲藏过的洞里，把几块大石头放在洞口；这些石头一直存到今日。
约书亚记 10:1-27 中文标准译本 (CSBS)
耶路撒冷 王 亚多尼·希德 听说 约书亚 攻取了 艾 城并把它灭绝净尽，怎样处置 耶利哥 城和它的王，也怎样处置了 艾 城和它的王；也听说 基遍 的居民与 以色列 人讲和了，归附于他们。 耶路撒冷 的人就极其害怕，因为 基遍 是个大城，像一座王城，比 艾 城更大，城里的人都是勇士。 耶路撒冷 王 亚多尼·希德 派人去见 希伯仑 王 霍含 、 雅尔慕 王 皮兰 、 拉吉 王 雅非亚 和 伊矶伦 王 底璧 ，说： “你们上我这里来帮助我吧，我们一起攻打 基遍 ，因为他们与 约书亚 和 以色列 人讲和了。” 于是 亚摩利 人的五个王—— 耶路撒冷 王、 希伯仑 王、 雅尔慕 王、 拉吉 王、 伊矶伦 王聚集起来，带着他们所有的军兵上去，对着 基遍 扎营，攻打它。 基遍 人就派人到 吉甲 营地去见 约书亚 ，说：“不要袖手不顾你的奴仆，请赶快上我们这里来，拯救我们，帮助我们，因为住在山地的 亚摩利 诸王都聚集来攻击我们了。” 于是 约书亚 和跟随他的全体军兵，以及所有的英勇战士，都从 吉甲 上去。 耶和华对 约书亚 说：“不要怕他们，因为我已经把他们交在你手中了，他们当中没有一个人能在你面前站立得住。” 约书亚 连夜从 吉甲 上去，突然进攻他们。 耶和华使他们在 以色列 人面前溃乱， 以色列 人在 基遍 大大击杀他们，沿着 伯贺仑 山坡的路追赶、击杀他们，直到 亚西加 和 玛克达 。 他们从 以色列 人面前逃跑，正在 伯贺仑 的下坡那里时，耶和华从天上降下大冰雹在他们身上，直到 亚西加 ，他们就被砸死了。那时死于冰雹的，比 以色列 人用刀杀死的还多。 当时，就在耶和华把 亚摩利 人交给 以色列 子民的那一天， 约书亚 求告耶和华，他在 以色列 人眼前说： “太阳啊，停留在 基遍 ； 月亮啊，停留在 阿雅仑 谷！” 太阳就停住，月亮就站住，直到这民报复了他们的仇敌。这不都记在《雅煞尔书》上吗？ 太阳在天空中站住，不急于下落， 大约整整一天。 这以前或者以后，耶和华都没有像这一天那样垂听人的祷告；这是耶和华在为 以色列 争战。 然后， 约书亚 和跟随他的 以色列 全军返回 吉甲 的营地。 那五个王逃跑，躲藏在 玛克达 的洞穴里。 有人向 约书亚 报告说：“那五个王找到了，躲藏在 玛克达 的洞穴里。” 约书亚 说：“把几块大石头滚到洞口，派人在洞口看守他们！ 你们不要停留，要追击你们的仇敌，从后面击杀他们，不让他们逃回城里，因为耶和华你们的神已经把他们交在你们手中了。” 于是， 约书亚 和 以色列 人大大击杀他们，直到把他们灭尽了，只剩下一些幸存者逃进堡垒城。这事结束之后， 全体军兵平安回到 玛克达 营地 约书亚 那里，再没有人敢对任何 以色列 人饶舌了。 约书亚 说：“打开洞口，把那五个王从洞穴里给我带出来！” 人们就这样做，把那五个王—— 耶路撒冷 王、 希伯仑 王、 雅尔慕 王、 拉吉 王、 伊矶伦 王，从洞穴里带出来，带到 约书亚 面前。 当他们把那些王带到 约书亚 那里， 约书亚 就召来 以色列 的全体军兵，对同行的军队统帅们说：“你们上前来，把脚踏在这些王的脖子上。”他们就上前来，把脚踏在那些王的脖子上。 约书亚 对他们说：“不要害怕，不要丧胆。你们要坚强、勇敢，因为耶和华必这样处置你们所攻打的一切仇敌。” 随后， 约书亚 处死了那五个王，把他们挂在五棵树上。他们被挂在树上，直到傍晚。 到了日落的时候， 约书亚 下令，人们就把他们从树上取下来，扔进他们曾经躲藏的洞穴里，并把几块大石头堆在洞口，那石堆至今还在。
约书亚记 10:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
耶路撒冷 王 亚多尼．洗德 听见 约书亚 夺了 艾城 ，彻底毁灭，处置 艾城 和 艾城 的王像处置 耶利哥 和 耶利哥 的王一样，又听见 基遍 的居民与 以色列 人立了和约，住在他们中间， 耶路撒冷 人就很惧怕，因为 基遍 是一座大城，如京城一样，比 艾城 更大，并且城内的人都是勇士。 耶路撒冷 王 亚多尼．洗德 派人去见 希伯仑 王 何咸 、 耶末 王 毗兰 、 拉吉 王 雅非亚 和 伊矶伦 王 底璧 ，说： “求你们上来帮助我，我们好攻打 基遍 ，因为它与 约书亚 和 以色列 人立了和约。” 于是五个 亚摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯仑 王、 耶末 王、 拉吉 王和 伊矶伦 王，联合上去，率领他们所有的军队，对着 基遍 安营，要攻打 基遍 。 基遍 人就派人到 吉甲 的营中 约书亚 那里，说：“不要袖手不顾你的仆人，求你赶快上来拯救我们，帮助我们，因为住山区 亚摩利 人的诸王已经联合来攻击我们。” 于是 约书亚 和所有跟他一起作战的士兵，以及大能的勇士，从 吉甲 上去。 耶和华对 约书亚 说：“不要怕他们， 因为我已将他们交在你手里，他们没有一人能在你面前站立得住。” 约书亚 就连夜从 吉甲 上去，猛然袭击他们。 耶和华使他们在 以色列 人面前溃乱。 约书亚 在 基遍 大大击杀他们，在 伯．和仑 的上坡路上追赶他们，击杀他们，直到 亚西加 和 玛基大 。 他们在 以色列 人面前逃跑。正在 伯．和仑 下坡的时候，耶和华从天上降下大冰雹在他们身上，直降到 亚西加 ，打死他们。被冰雹打死的，比 以色列 人用刀杀死的还多。 当耶和华将 亚摩利 人交给 以色列 人的那一日， 约书亚 向耶和华说话，在 以色列 人眼前说： “太阳啊，停在 基遍 ； 月亮啊，停在 亚雅仑谷 。” 太阳就停住，月亮就止住， 直到国民向敌人报仇。 这事岂不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳停在天空当中，没有急速下落，约有一整天。 在这日以前，这日以后，耶和华听人的声音，没有像这日的，这是因为耶和华为 以色列 作战。 约书亚 和跟他一起的 以色列 众人回到 吉甲 的营中。 那五个王逃跑，躲在 玛基大 洞里。 有人告诉 约书亚 说：“那五个王已经找到了，都躲在 玛基大 洞里。” 约书亚 说：“你们把几块大石头滚到洞口，派人在那里看守他们。 你们却不可停留，要追赶你们的仇敌，从后面攻击他们，不让他们进到自己的城镇，因为耶和华－你们的上帝已经把他们交在你们手里。” 约书亚 和 以色列 人彻底击败他们，直到把他们灭尽，只剩下少许的人逃进坚固的城。 众百姓就安然回到 玛基大 营中，到 约书亚 那里。没有人敢向 以色列 人饶舌。 约书亚 说：“打开洞口，把那五个王从洞里带出来，到我这里。” 众人就这样做，把那五个王，就是 耶路撒冷 王、 希伯仑 王、 耶末 王、 拉吉 王和 伊矶伦 王，从洞里带出来，到 约书亚 那里。 他们带出那五个王到 约书亚 那里的时候， 约书亚 就召了 以色列 众人来，对和他同去的军官说：“你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。 约书亚 对他们说：“你们不要惧怕，也不要惊惶。当刚强壮胆，因为耶和华必这样处置你们要攻打的所有仇敌。” 随后， 约书亚 把这五个王杀死，挂在五棵树上。他们就被挂在树上，直到晚上。 日落的时候， 约书亚 吩咐人把尸首从树上取下来，丢在他们躲过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今日。
约书亚记 10:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶路撒冷 王 亚多尼‧洗德 听见 约书亚 夺了 艾 城，尽行毁灭，怎样待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也照样待 艾 城和 艾 城的王，又听见 基遍 的居民与 以色列 人立了和约，住在他们中间， 就甚惧怕；因为 基遍 是一座大城，如都城一般，比 艾 城更大，并且城内的人都是勇士。 所以 耶路撒冷 王 亚多尼‧洗德 打发人去见 希伯仑 王 何咸 、 耶末 王 毗兰 、 拉吉 王 雅非亚 ，和 伊矶伦 王 底璧 ，说： 「求你们上来帮助我，我们好攻打 基遍 ，因为他们与 约书亚 和 以色列 人立了和约。」 于是五个 亚摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯仑 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊矶伦 王，大家聚集，率领他们的众军上去，对着 基遍 安营，攻打 基遍 。 基遍 人就打发人往 吉甲 的营中去见 约书亚 ，说：「你不要袖手不顾你的仆人，求你速速上来拯救我们，帮助我们，因为住山地 亚摩利 人的诸王都聚集攻击我们。」 于是 约书亚 和他一切兵丁，并大能的勇士，都从 吉甲 上去。 耶和华对 约书亚 说：「不要怕他们；因为我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。」 约书亚 就终夜从 吉甲 上去，猛然临到他们那里。 耶和华使他们在 以色列 人面前溃乱。 约书亚 在 基遍 大大地杀败他们，追赶他们，在 伯‧和仑 的上坡路击杀他们，直到 亚西加 和 玛基大 。 他们在 以色列 人面前逃跑，正在 伯‧和仑 下坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上，直降到 亚西加 ，打死他们。被冰雹打死的，比 以色列 人用刀杀死的还多。 当耶和华将 亚摩利 人交付 以色列 人的日子， 约书亚 就祷告耶和华，在 以色列 人眼前说： 日头啊，你要停在 基遍 ； 月亮啊，你要止在 亚雅仑谷 。 于是日头停留，月亮止住， 直等国民向敌人报仇。 这事岂不是写在 雅煞珥 书上吗？日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。 在这日以前，这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日的，是因耶和华为 以色列 争战。 约书亚 和 以色列 众人回到 吉甲 的营中。 那五王逃跑，藏在 玛基大 洞里。 有人告诉 约书亚 说：「那五王已经找到了，都藏在 玛基大 洞里。」 约书亚 说：「你们把几块大石头滚到洞口，派人看守， 你们却不可耽延，要追赶你们的仇敌，击杀他们尽后边的人，不容他们进自己的城邑，因为耶和华－你们的 神已经把他们交在你们手里。」 约书亚 和 以色列 人大大杀败他们，直到将他们灭尽；其中剩下的人都进了坚固的城。 众百姓就安然回 玛基大 营中，到 约书亚 那里。没有一人敢向 以色列 人饶舌。 约书亚 说：「打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。」 众人就这样行，将那五王，就是 耶路撒冷 王、 希伯仑 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊矶伦 王，从洞里带出来，领到 约书亚 面前。 带出那五王到 约书亚 面前的时候， 约书亚 就召了 以色列 众人来，对那些和他同去的军长说：「你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。」他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。 约书亚 对他们说：「你们不要惧怕，也不要惊惶。应当刚强壮胆，因为耶和华必这样待你们所要攻打的一切仇敌。」 随后 约书亚 将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。 日头要落的时候， 约书亚 一吩咐，人就把尸首从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今日。