约拿书 4:5-8

分享

约拿书 4:5-8 当代译本 (CCB)

约拿 出城，在城东为自己搭了一个棚，坐在棚下荫凉处，要看看 尼尼微 城究竟会怎样。 耶和华上帝安排了一棵蓖麻迅速地长起来，为 约拿 遮荫，使他的头免受日晒。 约拿 因有这棵蓖麻而非常欢喜。 第二天黎明的时候，上帝却安排了一条虫来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。 太阳出来的时候，上帝刮起燥热的东风，烈日把 约拿 晒得发昏，他就再次求死说：“我死了比活着还好！”

约拿书 4:5-8 新译本 (CNVS)

约拿出了城，在城东坐下；他在那里搭了一座棚，坐在棚荫之下，要看看那城究竟怎样。耶和华　神安排一棵蓖麻，使它长起来高过约拿，成了阴影遮盖他的头，免他受苦；约拿因这棵蓖麻，就大大欢畅。次日黎明的时候，　神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。日出的时候，　神又安排炎热的东风。烈日晒在约拿的头上，以致发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着还好。”

约拿书 4:5-8 中文标准译本 (CSBS)

约拿 从那城出来，在城的东边坐下。他在那里为自己搭了一个棚子，就坐在棚荫下，要看看那城会发生什么事。 耶和华神指派了一棵蓖麻，使它长起来高过 约拿 ，为他的头遮荫，好解脱他的苦恼。于是 约拿 因这棵蓖麻而欢喜，大大喜乐。 次日天亮的时候，神却指派了一条虫子来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯干了。 太阳升起的时候，神又指派了炎热的东风；太阳直射在 约拿 的头上，他就发昏。于是他为自己求死，说：“我死了比活着更好。”

约拿书 4:5-8 和合本修订版 (RCUVSS)

约拿 出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚。他坐在棚子的荫下，要看看城里会发生什么事。 耶和华上帝安排了一棵蓖麻，使它生长高过 约拿 ，影子遮盖他的头，使他免受苦难； 约拿 因这棵蓖麻大大欢喜。 次日黎明，上帝却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。 太阳出来的时候，上帝安排炎热的东风，太阳曝晒 约拿 的头，使他发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着更好！”

约拿书 4:5-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是 约拿 出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。 耶和华　神安排一棵蓖麻，使其发生高过 约拿 ，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚； 约拿 因这棵蓖麻大大喜乐。 次日黎明，　神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。 日头出来的时候，　神安排炎热的东风，日头曝晒 约拿 的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」