约伯记 7:1-7

分享

约伯记 7:1-7 当代译本 (CCB)

“人生在世岂不像服劳役吗？ 他有生之年岂不像个雇工吗？ 他像切望阴凉的奴隶， 又如期盼报酬的雇工。 同样，我注定要度过虚空的岁月， 熬过悲惨的黑夜。 我躺在床上，盘算何时起来。 长夜漫漫，我辗转难眠，直到拂晓。 我身上布满蛆虫、伤疤， 皮肤破裂，流脓不止。 我的年日飞逝，比梭还快， 转眼结束，毫无盼望。 “上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气， 我再也看不见幸福。

约伯记 7:1-7 新译本 (CNVS)

“人在世上怎能没有劳役呢？ 他的日子不像雇工的日子吗？ 正如仆人切慕暮影， 又像雇工盼望工价。 照样，我有空虚的岁月， 也有劳苦的黑夜为我派定。 我躺下的时候，就说： ‘我甚么时候起来？’ 然而，长夜漫漫，我辗转反侧，直到黎明。 我的肉体以虫子和土块为衣裳， 我的皮肤裂开又流脓。 我过的日子比梭还要快， 在毫无盼望之中而结束。 求你记念我的性命不过是一口气， 我的眼必不再看见福乐。

约伯记 7:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

“人在世上岂无劳役呢？ 他的日子不像雇工的日子吗？ 像奴仆切慕阴凉， 像雇工等待工钱， 我也照样度过虚空的岁月， 愁烦的夜晚指定给我。 我躺卧的时候就说： ‘我何时可以起来呢？’漫漫长夜， 我总是翻来覆去，直到天亮。 我的肉体以虫子和尘土为衣， 我的皮肤才收了口又流脓。 我的日子比织布的梭更快， 都消耗在没有指望之中。 “你要记得，我的生命不过是一口气， 我的眼睛必不再看见福乐。

约伯记 7:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？ 像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价； 我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。 我躺卧的时候便说： 我何时起来，黑夜就过去呢？ 我尽是反来复去，直到天亮。 我的肉体以虫子和尘土为衣； 我的皮肤才收了口又重新破裂。 我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。 求你想念，我的生命不过是一口气； 我的眼睛必不再见福乐。