约伯记 5:16-27
约伯记 5:16-27 当代译本 (CCB)
好使贫寒之人有盼望， 使不义之徒哑口无言。 “被上帝责备的人有福了， 不可轻视全能者的管教。 因为祂打伤，祂也包扎； 祂击伤，祂也伸手医治。 六次遭难，祂都救你； 第七次，灾祸也伤不到你。 饥荒时，祂必救你脱离死亡； 战争中，祂必救你脱离刀剑。 你必免受恶毒的毁谤， 灾难来临也不惧怕。 你必笑对灾殃和饥荒， 毫不惧怕地上的野兽。 你必与田间的石头立约， 野兽必与你和平相处。 你必知道家里安然无恙， 察看羊圈，一只不少。 你必知道子孙昌盛， 后代如遍地的青草。 你必寿终正寝才归坟墓， 如同庄稼熟后才被收割。 看啊，我们已经查验了， 这一切真实可靠， 你当聆听并学以致用。”
约伯记 5:16-27 新译本 (CNVS)
这样，贫穷人有指望， 不义的人却闭口无言。 神所责备的人是有福的， 所以你不要轻看全能者的管教。 因为他打伤，又缠裹； 他击伤，又亲手医治。 你六次遭遇患难，他都救拔你， 就算第七次，灾祸也伤不了你。 在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在战争中，他必救你脱离刀剑的权势。 你必不受人口舌之害， 灾殃临到，也不害怕。 对灾殃和饥馑，一笑置之， 地上的野兽你也不害怕。 你必与田间的石头立约， 田间的野兽必与你和平相处。 你必晓得你的帐棚平安无事； 你查看庄舍，也一无缺失。 你必晓得你的后裔众多， 子孙像地上的青草那样茂盛。 你必全寿才归到坟墓去， 如同禾捆到时就收起来。 这道理我们已经查明实在是这样， 你当聆听，也当明白。”
约伯记 5:16-27 和合本修订版 (RCUVSS)
这样，贫寒人有指望， 不义的人闭口无言。 “看哪，上帝所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。 因为他打伤，又包扎； 他击伤，又亲手医治。 你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。 在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在战争中，他必救你脱离刀剑的权势。 你必被隐藏，不受口舌之害； 灾害临到，你也不惧怕。 对于灾害饥馑，你必讥笑； 至于地上的野兽，你也不惧怕。 因为你必与田间的石头立约， 田里的野兽也必与你和好。 你必知道你的帐棚平安， 你查看你的羊圈，一无所失。 你也必知道你的后裔众多， 你的子孙像地上的青草。 你必寿高年迈才归坟墓， 好像禾捆按时收藏。 看哪，这道理我们已经考察，本是如此。 你须要听，要亲自明白。”
约伯记 5:16-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。 神所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。 因为他打破，又缠裹； 他击伤，用手医治。 你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。 在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。 你必被隐藏，不受口舌之害； 灾殃临到，你也不惧怕。 你遇见灾害饥馑，就必嬉笑； 地上的野兽，你也不惧怕。 因为你必与田间的石头立约； 田里的野兽也必与你和好。 你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失； 也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。 你必寿高年迈才归坟墓， 好像禾捆到时收藏。 这理，我们已经考察，本是如此。 你须要听，要知道是与自己有益。