约伯记 41:1-11
约伯记 41:1-11 当代译本 (CCB)
“你岂能用鱼钩钓海怪， 用绳索绑住它的舌头？ 你岂能用绳子穿它的鼻子， 用钩子穿它的腮骨？ 它岂会向你连连求饶， 对你说柔和的话？ 它岂肯与你立约， 一生做你的奴隶？ 你岂能拿它当小鸟玩耍， 或拴起来给幼女取乐？ 渔夫们岂能把它当货物出售， 卖给商人？ 你岂能在它皮上戳满长矛， 头上插满鱼叉？ 你动手碰碰它， 就知道是场恶战，绝不会再碰。 企图捕捉它的都会失望， 人看到它就会心惊胆战。 再凶猛的人也不敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住？ 谁给过我什么，要我偿还呢？ 天下万物都是我的。
约伯记 41:1-11 新译本 (CNVS)
“你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子把牠的舌头压下吗？ 能把草绳穿进牠的鼻子吗？ 能用刺钩穿透牠的腮骨吗？ 牠会向你再三恳求， 对你说温柔的话吗？ 牠肯与你立约， 好使你永远奴役牠吗？ 你怎能玩弄牠，像玩弄雀鸟一样呢？ 怎能把牠拴住，给你的幼女取乐呢？ 结伙的渔夫怎能拿牠当货物买卖呢？ 怎能把牠分给商人呢？ 你能用倒钩扎满牠的皮吗？ 能用鱼叉扎满牠的头吗？ 你把手按在牠身上， 想到与牠的战斗，你就不再是这样作了。 人希望捉住牠是徒然的， 人一见牠，就心惊胆战。 人惹牠的时候，牠不是很凶猛吗？ 这样，有谁人在我面前能站立得住呢？ 谁先给了我，以致我要偿还呢？ 天下万物，都是我的。
约伯记 41:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
“你能用鱼钩钓上 力威亚探 吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？ 你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩子穿它的腮骨吗？ 它岂向你连连恳求， 向你说温柔的话吗？ 它岂肯与你立约， 让你拿它永远作奴仆吗？ 你岂可拿它当雀鸟玩耍？ 岂可将它系来给你幼女？ 合伙的鱼贩岂可拿它当货物？ 他们岂可把它分给商人呢？ 你能用倒钩扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？ 把你的手掌按在它身上吧！ 想一想与它搏斗，你就不再这样做了！ 看哪，对它有指望是徒然的； 一见它，岂不也丧胆吗？ 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？ 谁能与我对质，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。
约伯记 41:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？ 你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？ 它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？ 岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？ 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？ 搭伙的渔夫岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？ 你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？ 你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！ 人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？ 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？ 谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。