约伯记 31:15-22

分享

约伯记 31:15-22 当代译本 (CCB)

在母腹创造我的，岂不也创造了他们？ 岂不是同一位使我们在母腹中成胎？ 我何曾拒绝穷人的请求， 或使寡妇眼露失望之情， 或独吞我的食物， 不与孤儿同享？ 我自幼就如父亲般抚养孤儿， 我自出母胎就照顾寡妇。 倘若我见有人冻得要死， 或有穷人衣不蔽体， 却没有把我的羊毛给他们御寒， 以致他们向我道谢； 倘若我仗着在城门口有势力， 就动手欺负孤儿， 情愿我的肩膀从肩胛脱落， 我的手臂从手肘折断。

约伯记 31:15-22 新译本 (CNVS)

那造我在母腹中的，不也造他吗？ 造我们在母胎里的，不是同一位吗？ 我若不给穷人所要的， 或使寡妇的眼所期待的落空； 我若独吃我的一点食物， 孤儿却没有与我同吃； 自我幼年时，孤儿与我一同长大， 以我为父， 从我出母腹以来，我就善待寡妇。 我若见人因无衣服死亡， 或贫穷人毫无遮盖； 他若不因我的羊毛得温暖， 他的心若不向我道谢； 我若在城门见有支持我的， 就挥手攻击孤儿， 就愿我的肩头从肩胛脱落， 愿我的前臂从上臂折断；

约伯记 31:15-22 和合本修订版 (RCUVSS)

造我在母腹中的，不也是造了他吗？ 在母胎中使我们成形的，岂不是同一位吗？ “我若不让贫寒人遂其所愿， 或是叫寡妇眼中失望， 或独自吃自己的食物， 孤儿没有吃其中些许； 从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲， 我从出母腹就扶助寡妇； 我若见人因无衣死亡， 或见贫穷人毫无遮盖； 我若不使他真心为我祝福， 不使他因我羊的毛得暖； 我若举手攻击孤儿， 因为在城门口见有帮助我的； 情愿我的肩膀从肩胛骨脱落， 我的膀臂从肱骨折断。

约伯记 31:15-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？ 我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望， 或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （ 从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。） 我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖； 我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福； 我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿； 情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。