约伯记 28:1-4 “银从矿中采取，金有冶炼之地，铁从地下挖掘，铜从石中提炼。世人探寻黑暗的尽头，搜索幽暗的深处，要得隐藏的矿石。他们在杳无人烟、人踪绝迹之地开矿，他们远离人群，悬在半空摇来摇去。 “银从矿中采取，金有冶炼之地，铁从地下挖掘，铜从石中提炼。世人探寻黑暗的尽头，搜索幽暗的深处，要得隐藏的矿石。他们在杳无人烟、人踪绝迹之地开矿，他们远离人群，悬在半空摇来摇去。 “银子有矿，金子有冶炼的地方。铁从土中取出，熔化石头而得铜。人探求黑暗的尽头，查明在阴暗中的石矿，直到极处。在无人居住之处，足迹罕至之地开坑探矿，他们与人远离，悬在坑中摇来摇去。 “银子有矿；炼金有场。铁从土里开采，铜从矿石镕出。人探索黑暗的尽头，查究矿石直到极处，那是幽暗和死荫；他在无人居住之处开凿矿穴，在无足迹之地被遗忘，与人远离，悬空摇摆。银子有矿；炼金有方。铁从地里挖出；铜从石中熔化。人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处，在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。

约伯记 28:1-4 当代译本 (CCB)

“银从矿中采取，金有冶炼之地，铁从地下挖掘，铜从石中提炼。世人探寻黑暗的尽头，搜索幽暗的深处，要得隐藏的矿石。他们在杳无人烟、人踪绝迹之地开矿，他们远离人群，悬在半空摇来摇去。

“银从矿中采取，金有冶炼之地，铁从地下挖掘，铜从石中提炼。世人探寻黑暗的尽头，搜索幽暗的深处，要得隐藏的矿石。他们在杳无人烟、人踪绝迹之地开矿，他们远离人群，悬在半空摇来摇去。

“银子有矿，金子有冶炼的地方。铁从土中取出，熔化石头而得铜。人探求黑暗的尽头，查明在阴暗中的石矿，直到极处。在无人居住之处，足迹罕至之地开坑探矿，他们与人远离，悬在坑中摇来摇去。

“银子有矿；炼金有场。铁从土里开采，铜从矿石镕出。人探索黑暗的尽头，查究矿石直到极处，那是幽暗和死荫；他在无人居住之处开凿矿穴，在无足迹之地被遗忘，与人远离，悬空摇摆。

银子有矿；炼金有方。铁从地里挖出；铜从石中熔化。人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处，在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。