约翰福音 9:35-41

分享

约翰福音 9:35-41 当代译本 (CCB)

耶稣听说了这事，后来祂找到这个人，对他说：“你信人子吗？” 他说：“先生，谁是人子？我要信祂。” 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。” 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。 耶稣说：“我为了审判来到这世界，使瞎眼的可以看见，使看得见的反成了瞎眼的。” 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？” 耶稣说：“你们如果是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以仍然有罪。

约翰福音 9:35-41 新译本 (CNVS)

耶稣听见他们把他赶出去，后来遇见他的时候，就对他说：“你信人子吗？”他说：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。耶稣说：“我到这世上来是为了审判，使那看不见的能够看见，能看见的反而成了瞎眼的。” 有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，所以你们还是有罪的。”

约翰福音 9:35-41 中文标准译本 (CSBS)

耶稣听说他们把他赶出去了，后来找到他，说：“你信人子吗？” 他回答说：“先生，人子是谁呢？愿我能信他。” 耶稣说：“你已经看到他了，现在与你说话的，就是那一位。” 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。 耶稣说：“我到这世上来是为了行审判，使看不见的能看见，使看得见的反而瞎了眼。” 与耶稣在那里的一些 法利赛 人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？” 耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪仍然存在。

约翰福音 9:35-41 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣听说他们把他赶出去，就找到他，说：“你信人子吗？” 那人回答说：“主啊，人子是谁？告诉我，好让我信他。” 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。” 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。 耶稣说：“我为审判到这世上来，使不能看见的看见，能看见的反而失明。” 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？” 耶稣对他们说：“你们若是失明的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪还在。”

约翰福音 9:35-41 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：「你信　神的儿子吗？」 他回答说：「主啊，谁是　神的儿子，叫我信他呢？」 耶稣说：「你已经看见他，现在和你说话的就是他。」 他说：「主啊，我信！」就拜耶稣。 耶稣说：「我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。」 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：「难道我们也瞎了眼吗？」 耶稣对他们说：「你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说『我们能看见』，所以你们的罪还在。」