约翰福音 15:17-27
约翰福音 15:17-27 当代译本 (CCB)
我把这些事吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。 “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。 你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。 世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。 我如果没有来教导他们，他们就没有罪了，但现在他们的罪无可推诿。 恨我的，也恨我的父。 我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，却还是恨我和我的父。 这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’ “我要从父那里为你们差护慰者来，祂就是从父而来的真理之灵。祂来了要为我做见证。 你们也要为我做见证，因为你们从开始就与我在一起。
约翰福音 15:17-27 新译本 (CNVS)
我把这些事吩咐你们，是要你们彼此相爱。 “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。如果我没有来，也没有对他们讲过甚么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。恨我的，也恨我的父。如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’ “我从父那里要差来给你们的保惠师，就是从父那里出来的真理的灵，他来到的时候，要为我作见证。你们也要作见证，因为从开始你们就是跟我在一起的。”
约翰福音 15:17-27 中文标准译本 (CSBS)
我将这些事吩咐你们，是要让你们彼此相爱。 “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。 如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。 你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。 但是，因我名的缘故，他们会对你们做这一切事，因为他们不认识派我来的那一位。 如果我没有来，也没有教导他们，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可推诿了。 恨我的，也恨我的父。 如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。 不过这是为要应验他们律法上所记载的话： ‘他们无缘无故地恨我。’ “我将从父那里派遣慰助者来，他就是从父而来的真理的灵。他来的时候，将为我做见证。 并且你们也要做见证，因为你们从一开始就与我在一起。
约翰福音 15:17-27 和合本修订版 (RCUVSS)
我这样命令你们，是要你们彼此相爱。” “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。 你们若属世界，世界会爱属自己的；只因你们不属世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。 你们要记得我对你们说过的话：‘仆人不大于主人。’他们若迫害了我，也会迫害你们，他们若遵守了我的话，也会遵守你们的话。 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。 恨我的也恨我的父。 我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。 这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’ “但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来的那真理的灵，他来的时候要为我作见证。 你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”
约翰福音 15:17-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」 「世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。 你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。 你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。 但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。 我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。 恨我的，也恨我的父。 我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。 这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』 但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。 你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」