约翰福音 14:1-7
约翰福音 14:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
“你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地去方。 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。 我往哪里去，你们知道那条路。” 多马 对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？” 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
约翰福音 14:1-7 当代译本 (CCB)
“你们心里不要忧愁，你们要信上帝，也要信我。 我父的家里有许多住处，不然我就不会说去为你们预备地方了。 我预备好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。 你们知道哪条路通往我去的地方。” 多马 说：“主啊，你要去哪里，我们还不知道，又怎么会知道路呢？” 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。 你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们确实认识祂，并且已经看见祂。”
约翰福音 14:1-7 新译本 (CNVS)
“你们心里不要难过，你们应当信 神，也应当信我。在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？我若去为你们预备地方，就必再来接你们到我那里去，好使我在哪里，你们也在哪里。我去的地方，你们知道那条路。”多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？”耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是借着我，没有人能到父那里去。如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”
约翰福音 14:1-7 中文标准译本 (CSBS)
“你们心里不要愁烦，要信神，也要信我。 在我父家里有很多住处。如果没有，我怎么会告诉你们说，我去是要为你们预备地方呢？ 我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。” 多马 说：“主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么能知道那条路呢？” 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。 “如果你们认识我，也就会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看到他了。”