约翰福音 13:26-30
约翰福音 13:26-30 当代译本 (CCB)
耶稣回答说:“我蘸一点饼给谁,就是谁。”耶稣就蘸了一点饼,递给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。 犹大 吃了以后,撒旦就进了他的心。耶稣对他说:“你要做的事,赶快去做吧!” 同桌吃饭的人都不明白耶稣这话的意思。 因为 犹大 负责保管钱袋,有人以为耶稣是叫他去买过节的用品,或者去周济穷人。 犹大 吃过那块饼后,立刻出去了。那时候是晚上。
约翰福音 13:26-30 新译本 (CNVS)
耶稣回答:“我蘸一小块饼给谁,谁就是了。”于是他蘸了一小块饼,递给加略人西门的儿子犹大。犹大接过饼以后,撒但就进入他的心。耶稣对他说:“你要作的,快去作吧。”在座的人,没有一个知道耶稣为甚么对犹大说这话。犹大是管钱的,所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西,或是吩咐他拿点东西去赒济穷人。犹大吃了饼,立刻就出去;那时是黑夜了。
约翰福音 13:26-30 中文标准译本 (CSBS)
耶稣回答:“我蘸一块饼给谁,就是谁。”接着,他蘸了一块饼拿给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。 犹大 一接那块饼, 撒旦 就进了他里面。于是耶稣对他说:“你要做的,就快一点做吧。” 在座的人,没有一个明白耶稣为什么对他说这话。 因为 犹大 管钱包,有些人以为耶稣对他说,去买我们过节需要的东西,或是要他给穷人什么东西。 犹大 接了那块饼,就立刻出去。那时候是夜间了。