耶利米书 4:1-5
耶利米书 4:1-5 当代译本 (CCB)
耶和华说：“ 以色列 啊， 如果你回转， 回转归向我， 从我眼前除掉可憎的神像， 不再离开我； 如果你本着诚实、正直、公义， 凭永活的耶和华起誓， 你必成为万国的祝福， 得到他们的尊敬。” 耶和华对 犹大 人和 耶路撒冷 人说： “要开垦你们的荒地， 不要在荆棘中撒种。 犹大 人和 耶路撒冷 的居民啊， 你们要自行割礼， 除掉心中的污垢，归向耶和华。 不然，我必因你们的恶行而发烈怒，如火燃烧， 无人能够扑灭。 “你们要在 犹大 传讲，在 耶路撒冷 宣告， ‘要在全国吹响号角。’ 高声呼喊， ‘要集合起来， 我们要逃进坚城。’
耶利米书 4:1-5 新译本 (CNVS)
“以色列啊！你要是回转， 就当回转归向我。” 这是耶和华的宣告。 “如果你从我面前除掉你可憎的偶像， 不到处浪荡； 如果你凭真理、公正、公义， 指着永活的耶和华起誓； 列国就必因耶和华蒙福， 也必以他为荣。” 耶和华对犹大和耶路撒冷的人这样说： “你们要为自己开垦未经耕耘之地， 却不要撒种在荆棘中！ 犹大人和耶路撒冷的居民哪！ 你们要为了耶和华的缘故自行割礼， 除去心里的污秽； 不然，我的忿怒必因你们的恶行， 如火一般发出来， 无人能熄灭！” “你们应当在犹大宣告， 在耶路撒冷传扬，说： ‘要在境内吹号。’ 高声呼叫，说： ‘你们要集合起来，我们要进到坚固的城里去！’
耶利米书 4:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说：“ 以色列 啊， 你若回转，回转归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 不再犹疑不定， 凭诚实、公平、公义 指着永生的耶和华起誓； 列国就必因他蒙福， 也必因他夸耀。” 耶和华对 犹大 人和 耶路撒冷 人如此说： “你们要为自己开垦荒地， 不要撒种在荆棘里。 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你们当自行割礼，归耶和华， 将你们心里的污秽除掉； 免得我的愤怒因你们的恶行发作， 如火燃起， 甚至无人能熄灭！” 你们要在 犹大 传扬， 在 耶路撒冷 宣告，说： “当在国中吹角，高声呼叫说： ‘你们当聚集！ 我们好进入坚固城！’
耶利米书 4:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说： 以色列 啊， 你若回来归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被迁移。 你必凭诚实、公平、公义， 指着永生的耶和华起誓； 列国必因耶和华称自己为有福， 也必因他夸耀。 耶和华对 犹大 和 耶路撒冷 人如此说： 要开垦你们的荒地， 不要撒种在荆棘中。 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你们当自行割礼，归耶和华， 将心里的污秽除掉； 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起， 甚至无人能以熄灭！ 你们当传扬在 犹大 ， 宣告在 耶路撒冷 说： 你们当在国中吹角，高声呼叫说： 你们当聚集！ 我们好进入坚固城！