耶利米书 3:1-18
耶利米书 3:1-18 当代译本 (CCB)
耶和华说：“如果丈夫休掉妻子， 妻子离去另嫁别人， 前夫怎会再娶她呢？ 那样做岂不完全玷污了土地吗？ 你曾与许多情人苟合， 现在要归向我吗？ “你举目看看那些光秃的高山， 你在哪里没有被玷污过呢？ 你坐在路旁等候情郎， 就像旷野的游牧民， 你的淫乱恶行玷污了土地。 因此，秋雨不降， 春雨不来。 你却仍然不知羞耻， 一副娼妓的嘴脸。 你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。 难道你会永远发怒、 怀恨到底吗？’ 你虽然这样说， 却仍大肆作恶。” 在 约西亚 王执政期间，耶和华对我说：“你看见背信的 以色列 所行的了吗？她上到高山上、在绿树下淫乱。 我以为她淫乱之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不贞的妹妹 犹大 也看见了这事。 因为背信的 以色列 淫乱，我给她休书，把她休掉。她不贞的妹妹 犹大 却不害怕，竟也去淫乱。 以色列 对淫乱不以为然，竟与石头木头苟合，玷污了土地。 尽管如此，她不贞的妹妹 犹大 只是假装归向我，并不诚心。这是耶和华说的。” 耶和华对我说：“背信的 以色列 比不贞的 犹大 罪过还轻。 你去向北方宣告， “‘耶和华说， 背信的 以色列 啊，回转吧！ 我必不向你们发怒， 因为我充满慈爱， 不会永远怀怒。’ 这是耶和华说的。 ‘你必须要承认自己的罪， 承认背叛了你的上帝耶和华， 在绿树下祭拜各种外邦的神明， 不听从我的话。’ 这是耶和华说的。 “‘背信的子民啊，回转吧！ 因为我是你们的主人。 我要从你们中间选些人带回 锡安 ， 每座城邑选一人，每个宗族选二人。’ 这是耶和华说的。 “‘我要赐给你们合我心意的牧人，让他们用知识与智慧牧养你们。 你们在地上繁衍昌盛的时候，人们不会再提及耶和华的约柜，不会再把它放在心上，不会再想起它，不会再感到需要它，也不会再造一个。这是耶和华说的。 那时， 耶路撒冷 必被称为“耶和华的宝座”，万国都要聚集在 耶路撒冷 尊崇耶和华的名，不再执迷不悟地作恶。 那时， 犹大 人必与 以色列 人一同从北方来到我赐给你们祖先作基业的地方。
耶利米书 3:1-18 新译本 (CNVS)
耶和华说：“人若是休妻， 妻子离开了他， 又嫁了别人， 前夫怎能与她复合呢？ 如果复合，那地不是大大玷污了吗？ 你曾与许多情人行淫， 还想归向我。” 这是耶和华的宣告。 “你向光秃的高冈举目看看， 哪里没有你的淫迹？ 你坐在路边等候情人， 像阿拉伯人在旷野埋伏一样。 你以淫乱和邪恶， 把这地玷污了。 所以甘霖停止， 春雨不降； 你还是一副妓女的面孔， 不顾羞耻。 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！ 你是我年轻时的良伴； 耶和华怎会永远怀怒， 常存愤恨呢？’ 你虽然这样说了， 还是尽力去作恶。” 约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。因背道的以色列犯了淫乱，我就给她休书，把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕，照样行淫。因以色列把自己的淫行视作等闲，去与石头木头行淫，就把这地玷污了。虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。 耶和华对我说：“背道的以色列，比诡诈的犹大还显得正义。你去，把这些话向北方宣告，说： ‘背道的以色列啊，回转吧！’ 这是耶和华的宣告。 ‘我必不向你们变脸， 因为我是慈爱的， 我必不永远怀怒。’ 这是耶和华的宣告。 ‘只要你承认自己的罪孽， 就是悖逆了耶和华你的 神， 在每棵繁茂的树下，滥爱外族人的神， 没有听从我的话。’ 这是耶和华的宣告。 ‘背道的人哪，回转吧！’ 这是耶和华的宣告。 ‘因为我才是你们的主。 我要每城取一人，每族取二人， 把你们带到锡安。 “我必把合我心意的牧人赐给你们，他们要用知识和智慧牧养你们。当那些日子，你们在这地繁衍增多的时候，人必不再提说耶和华的约柜，不把它放在心上，不思念它，不觉得缺少，也不再制造。’这是耶和华的宣告。‘那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座，万国要聚集到她那里，因耶和华名的缘故来到耶路撒冷；他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。在那些日子，犹大家必与以色列家同行，他们必从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业的地方。’”
耶利米书 3:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说：“人若休妻， 妻离他而去，做了别人的妻子， 前夫岂能再回到她那里呢？ 那地岂不是大大污秽了吗？ 但你和许多情郎行淫， 还是可以回到我这里。 这是耶和华说的。 你举目向光秃的高地观看， 何处没有你的淫行呢？ 你坐在道路旁等候， 好像 阿拉伯 人在旷野埋伏， 你的淫行和邪恶使全地污秽了。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你还是一副娼妓之脸， 不顾羞耻。 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友， 人岂永远怀恨，长久存怒吗？’ 看哪，你虽这样说，还是竭尽所能去行恶。” 约西亚 王在位的时候，耶和华对我说：“你看见背道的 以色列 所做的吗？她上到各高山，在各青翠的树下行淫。 我说：‘她行这些事以后会回转归向我’，她却不回转。她奸诈的妹妹 犹大 也看见了。 我看见背道的 以色列 行淫，我为这缘故给她休书休了她，她奸诈的妹妹 犹大 还不惧怕，也去行淫。 因 以色列 轻忽了她的淫乱，与石头和木头行奸淫，她和这地就都污秽了。 虽有这一切的事，她奸诈的妹妹 犹大 还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。” 耶和华对我说：“背道的 以色列 比奸诈的 犹大 还显为义。 你去向北方宣告这些话，说： ‘背道的 以色列 啊，回来吧！ 这是耶和华说的。 我必不怒目看你们， 因为我是慈爱的， 这是耶和华说的。 我必不永远怀怒； 只要你承认你的罪孽， 就是违背耶和华－你的上帝， 在各青翠的树下追逐外族的神明， 没有听从我的话。 这是耶和华说的。 背道的儿女啊，回来吧！ 这是耶和华说的。 因为我作你们的丈夫， 要将你们从一城取一人， 从一族取两人，带到 锡安 。 “‘我必将合我心意的牧者赏赐给你们，他们要以知识和智慧牧养你们。 你们在国中生养众多的时候，那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。这是耶和华说的。 那时，人必称 耶路撒冷 为耶和华的宝座；万国聚集在那里，为耶和华的名来到 耶路撒冷 ，他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。 当那些日子， 犹大 家要和 以色列 家同行，从北方之地一同来到我所赐给你们祖先为业之地。’”
耶利米书 3:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有话说：人若休妻， 妻离他而去，作了别人的妻， 前夫岂能再收回她来？ 若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？ 但你和许多亲爱的行邪淫， 还可以归向我。 这是耶和华说的。 你向净光的高处举目观看， 你在何处没有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像 阿拉伯 人在旷野埋伏一样， 并且你的淫行邪恶玷污了全地。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你还是有娼妓之脸， 不顾羞耻。 从今以后，你岂不向我呼叫说： 我父啊，你是我幼年的恩主。 耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行。」 约西亚 王在位的时候，耶和华又对我说：「背道的 以色列 所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。 她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹 犹大 也看见了。 背道的 以色列 行淫，我为这缘故给她休书休她；我看见她奸诈的妹妹 犹大 ，还不惧怕，也去行淫。 因 以色列 轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。 虽有这一切的事，她奸诈的妹妹 犹大 还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。」 耶和华对我说：「背道的 以色列 比奸诈的 犹大 还显为义。 你去向北方宣告说： 耶和华说：背道的 以色列 啊，回来吧！ 我必不怒目看你们； 因为我是慈爱的， 我必不永远存怒。 这是耶和华说的。 只要承认你的罪孽， 就是你违背耶和华－你的 神， 在各青翠树下向别神东奔西跑， 没有听从我的话。 这是耶和华说的。 耶和华说：背道的儿女啊，回来吧！ 因为我作你们的丈夫， 并且我必将你们从一城取一人， 从一族取两人，带到 锡安 。 我也必将合我心的牧者赐给你们。他们必以知识和智慧牧养你们。」 耶和华说：「你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。 那时，人必称 耶路撒冷 为耶和华的宝座；万国必到 耶路撒冷 ，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。 当那些日子， 犹大 家要和 以色列 家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。」