耶利米书 25:32-38

分享

耶利米书 25:32-38 当代译本 (CCB)

万军之耶和华说： “看啊，灾难正蔓延到列国， 有大暴风从地极卷起。” 到那日，遍地都是被耶和华杀戮的人，无人哀悼、收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。 你们这群牧人啊，要痛哭哀号！ 你们这群百姓的首领啊， 要在灰尘中伤心地打滚！ 因为你们被宰杀和驱散的时候到了， 你们必跌倒，像精美的器皿一样被摔碎。 牧人必无路可逃， 百姓的首领必无处藏身。 听听牧人的哭喊， 百姓首领的哀号吧， 因为耶和华正在毁灭他们的家园。 因为耶和华的震怒， 宁静的草场变得一片荒凉。 耶和华离开了祂的居所， 就像狮子离开了洞穴。 他们的土地因强敌的刀剑和耶和华的烈怒而一片荒凉。

耶利米书 25:32-38 新译本 (CNVS)

万军之耶和华这样说： “看哪！必有灾祸发出， 从这国直到那国； 必有大风暴从地极刮起。” 到那日，从地的这边到地的那边，都必有被耶和华刺死的人；必没有人为他们悲哀，没有人收殓他们、埋葬他们；他们都必在地面上成为粪肥。 牧人啊，你们要哀号，呼叫！ 羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！ 因为你们被宰杀的日子已经到了； 我要粉碎你们， 你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。 牧人无处逃避， 羊群的领袖无法逃脱。 听啊！牧人的哀叫， 羊群的领袖的悲号， 因为耶和华正在毁坏他们的牧场。 因为耶和华猛烈的怒气， 平静的羊圈毁坏了。 他像狮子离开了洞穴， 他们的国土实在变成荒野， 因为欺压人的刀剑， 和他猛烈的怒气临到他们。

耶利米书 25:32-38 和合本修订版 (RCUVSS)

“万军之耶和华如此说： 看哪，必有灾祸发出，从这国到那国， 并有大暴风从地极刮起。 “到那日，从地这边到地那边，都有耶和华所杀戮的人。必无人哀哭，不得收殓，不得埋葬，必在地面上成为粪土。 “牧人哪，你们当哀号，呼喊； 羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚； 因为你们被宰杀、被分散的日子已经来到。 你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。 牧人无路可逃， 羊群的领导者也无法逃脱。 听啊，有牧人呼喊， 有羊群领导者哀号的声音， 因为耶和华摧毁他们的草场。 因耶和华猛烈的怒气， 平安的羊圈都被肃清。 他像狮子离开洞穴， 他们的地因凶猛的怒气 和他强烈的怒气，都变为荒凉。”

耶利米书 25:32-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

万军之耶和华如此说： 看哪，必有灾祸从这国发到那国， 并有大暴风从地极刮起。 「到那日，从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不得收殓，不得葬埋，必在地上成为粪土。 牧人哪，你们当哀号，呼喊； 群众的头目啊，你们要滚在灰中； 因为你们被杀戮分散的日子足足来到。 你们要跌碎，好像美器打碎一样。 牧人无路逃跑； 群众的头目也无法逃脱。 听啊，有牧人呼喊， 有群众头目哀号的声音， 因为耶和华使他们的草场变为荒场。 耶和华发出猛烈的怒气， 平安的羊圈就都寂静无声。 他离了隐密处像狮子一样， 他们的地，因刀剑凶猛的欺压， 又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。」