士师记 7:2-9
士师记 7:2-9 当代译本 (CCB)
耶和华对 基甸 说：“你的人太多了，我不能把 米甸 人交在你们手中，免得 以色列 人以为是靠自己的力量救了自己。 你要向他们宣布，胆小害怕的人可以离开 基列 山回家。”结果两万二千人离去，只剩下一万人。 但耶和华对 基甸 说：“人还是太多，你带他们到下面的泉水边，我会在那里为你挑选人员，我说谁跟你去谁就去，我说谁不能去谁就不要去。” 于是， 基甸 把他们带到泉水边，耶和华对他说：“把像狗一样用舌头舔水喝的和跪着喝水的分开。” 那时有三百人捧水舔着喝，其余的都跪着喝。 耶和华对 基甸 说：“我要用这三百舔水喝的人拯救你们，我要把 米甸 人交在你手中。让其余的人都回家吧。” 于是， 基甸 留下这三百人，把其余人的食物和号角收集起来，让他们回家。 米甸 人的军营就在他们下面的山谷里。 当晚，耶和华吩咐 基甸 说：“起来，下去攻打敌营吧！我已把敌人交在你手中了。
士师记 7:2-9 新译本 (CNVS)
耶和华对基甸说：“与你在一起的人太多，我不能把米甸人交在你们手中，免得以色列人向我自夸：‘是我们自己的手救了我们。’现在你要向众民宣告：‘害怕战栗的，可以回去，离开基列山。’”于是众民中有二万二千人回去，只剩下一万人。 耶和华对基甸说：“人还是太多，你要领他们下到水旁去，我要在那里为你试验他们。我指着谁对你说：‘这人可以与你同去’，他就可以与你同去；我指着谁对你说：‘这人不可以与你同去’，他就不可以与你同去。”于是基甸带他们下到水边去；耶和华对基甸说：“用舌头舔水，像狗舔水的，你要把他们安置在一处；屈膝跪下喝水的，也要把他们安置在一处。”用手捧到嘴边舔水的，总数共有三百人；其余的人都屈膝跪下喝水。耶和华对基甸说：“我要用这舔水的三百人拯救你们，把米甸人交在你们的手里，所有其他的人都可以各回自己的地方去。”于是众民手里拿着食物和号角；所有其他的以色列人，基甸都打发他们各回自己的帐棚去，只留下这三百人。当时米甸营就在他们下面的平原里。 当夜，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因为我已经把他们交在你手里了。
士师记 7:2-9 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 基甸 说：“跟随你的人太多了，我不能把 米甸 人交在他们手中，免得 以色列 人向我自夸说：‘是我们自己的手拯救了我们。’ 现在，你要向军兵宣告说：‘谁惧怕、战兢，他就可以回去，尽快离开 基列 山。’”于是有两万两千人回去，一万人留了下来。 耶和华对 基甸 说：“人还是太多了。你带他们下到水边，我要在那里为你试验他们。我对你说‘这人可以与你同去’，他就可以与你同去；但我对你说‘这人不可与你同去’，他就不可以去。” 基甸 就把军兵带到水边。耶和华对 基甸 说：“凡是用舌头舔水，像狗舔水那样的，你要把他们安置在一处；凡是双膝跪下喝的，也要如此。” 这样，用手捧到嘴边舔水的数目有三百人，其余的人都是双膝跪下喝水。 耶和华对 基甸 说：“我要用这三百个舔水的人拯救你们，把 米甸 人交在你手中。其他所有的军兵，就让他们各回自己的地方去吧。” 于是，这三百人手中接过了军兵的食物和号角， 基甸 打发其他 以色列 人各回自己的帐篷，只留下这三百人。 米甸 营地在他们下面的平原中。 当天夜里，耶和华对 基甸 说：“起来，下去攻打那营地，因为我已经把它交在你手中了。
士师记 7:2-9 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 基甸 说：“跟随你的人太多，我不能把 米甸 交在他们手中，免得 以色列 向我自夸，说：‘是我自己的手救了我。’ 现在你要向这百姓宣告说：‘凡惧怕战兢的，可以离开 基列山 回去。’”于是有二万二千人回去，只剩下一万人。 耶和华对 基甸 说：“人还是太多。你要带他们下到水旁，我好在那里为你试试他们。我指着谁对你说：‘这人可以跟你去’，他就可以跟你去；我指着谁对你说：‘这人不可跟你去’，他就不可跟你去。” 基甸 就带百姓下到水旁。耶和华对 基甸 说：“凡用舌头舔水像狗一样舔的，要使他单独站在一处；那些用双膝跪下喝水的，也要使他单独站在一处。” 用手捧到嘴边舔水的数目有三百人，其余的百姓都用双膝跪下喝水。 耶和华对 基甸 说：“我要用这舔水的三百人拯救你们，把 米甸 交在你手中；其余的百姓都可以各回自己的地方去。” 百姓手里拿着食物和角；其余的 以色列 人， 基甸 都打发他们各自回到自己的帐棚，只留下这三百人。 米甸 营在他下边的平原上。 那夜，耶和华对 基甸 说：“起来，下去攻营，因我已把它交在你手中。
士师记 7:2-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 基甸 说：「跟随你的人过多，我不能将 米甸 人交在他们手中，免得 以色列 人向我夸大，说：『是我们自己的手救了我们。』 现在你要向这些人宣告说：『凡惧怕胆怯的，可以离开 基列山 回去。』」于是有二万二千人回去，只剩下一万。 耶和华对 基甸 说：「人还是过多；你要带他们下到水旁，我好在那里为你试试他们。我指点谁说：『这人可以同你去』，他就可以同你去；我指点谁说：『这人不可同你去』，他就不可同你去。」 基甸 就带他们下到水旁。耶和华对 基甸 说：「凡用舌头舔水，像狗舔的，要使他单站在一处；凡跪下喝水的，也要使他单站在一处。」 于是用手捧着舔水的有三百人，其余的都跪下喝水。 耶和华对 基甸 说：「我要用这舔水的三百人拯救你们，将 米甸 人交在你手中；其余的人都可以各归各处去。」 这三百人就带着食物和角；其余的 以色列 人， 基甸 都打发他们各归各的帐棚，只留下这三百人。 米甸 营在他下边的平原里。 当那夜，耶和华吩咐 基甸 说：「起来，下到 米甸 营里去，因我已将他们交在你手中。