士师记 7:13-16

分享

士师记 7:13-16 当代译本 (CCB)

基甸 到了那里，听见一个人对同伴说：“我做了个梦，梦见一个大麦饼滚进 米甸 营中，把一个帐篷撞翻在地。” 他的同伴说：“那不是别的，正是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀，上帝把 米甸 人和整个军营都交在他手中了。” 基甸 听了这梦和梦的解释，就俯伏敬拜上帝。他回到 以色列 人的营中，大声喊道：“起来吧，耶和华已经把 米甸 军营交在你们手中了。” 基甸 把三百人分成三队，分给他们号角和藏有火把的瓦瓶，

士师记 7:13-16 新译本 (CNVS)

基甸到了，就听见一个人正在把他的梦告诉他的同伴，说：“我作了一个梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，把帐幕撞倒，帐幕就翻转朝上了。”他的同伴回答：“这不是别的，这是以色列人约阿施的儿子基甸的刀；　神已经把米甸和全营交在他手中了。” 基甸听见了这梦的叙述和梦的讲解，就敬拜　神；然后返回以色列营中，说：“起来，因为耶和华已经把米甸的军队交在你们手里了。”于是他把三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里，又把火把放在瓶里。

士师记 7:13-16 中文标准译本 (CSBS)

基甸 到了，正好有一个人在给同伴讲述他的梦。他说：“看哪，我做了一个梦，梦见一个大麦饼滚进 米甸 营地，到了帐篷这里，撞倒帐篷，帐篷就翻转朝上倒塌了。” 他的同伴回答说：“这不是别的，而是 以色列 人 约阿施 之子 基甸 的刀！神已经把 米甸 和全营交在他手中了。” 基甸 听见了这梦的讲述和解释，就俯伏下拜，然后回到 以色列 营地，说：“起来，耶和华已经把 米甸 全营交在你们手中了！” 基甸 把三百人分成三队，把号角和空罐子交在他们每个人手中，罐子里放进了火把。

士师记 7:13-16 和合本修订版 (RCUVSS)

基甸 到了那里，看哪，有一人把梦告诉同伴说：“看哪，我做了一个梦。看哪，一个大麦饼滚入 米甸 营中，来到帐幕，把帐幕撞倒，帐幕就翻转倒塌了。” 同伴回答说：“这不是别的，而是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀。上帝已把 米甸 和全军都交在他手中了。” 基甸 听见这梦的叙述和梦的解释，就敬拜上帝。他回到 以色列 营中，说：“起来吧！耶和华已把 米甸 军队交在你们手中了。” 于是 基甸 将三百人分成三队，把角和空瓶交在每个人手中，瓶内有火把。

士师记 7:13-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

基甸 到了，就听见一人将梦告诉同伴说：「我做了一梦，梦见一个大麦饼滚入 米甸 营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。」 那同伴说：「这不是别的，乃是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀；　神已将 米甸 和全军都交在他的手中。」 基甸 听见这梦和梦的讲解，就敬拜 　神，回到 以色列 营中，说：「起来吧！耶和华已将 米甸 的军队交在你们手中了。」 于是 基甸 将三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里（瓶内都藏着火把），