士师记 4:2-4

分享

士师记 4:2-4 当代译本 (CCB)

耶和华把他们交在统治 夏琐 的 迦南 王 耶宾 手中。 耶宾 王的将军叫 西西拉 ，住在 夏罗设 。 耶宾 王拥有九百辆铁战车，他残暴地压迫 以色列 人二十年。 以色列 人向耶和华呼求。 当时做 以色列 士师的是女先知 底波拉 ，她是 拉比多 的妻子，

士师记 4:2-4 新译本 (CNVS)

因此耶和华把他们交在迦南王耶宾手中，耶宾那时在夏琐作王；他的军长西西拉，住在夏罗设歌印。耶宾王有铁车九百辆，他极力欺压以色列人二十年，以色列人就哀求耶和华。 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，那时正治理以色列人。

士师记 4:2-4 中文标准译本 (CSBS)

于是耶和华把他们交于 迦南 王 耶宾 手中； 耶宾 在 哈佐 作王，他的元帅是 西西拉 ，住在 哈罗谢-哈格因 。 那时， 以色列 子民呼求耶和华，因为 耶宾 有九百辆铁战车，他残暴压迫 以色列 子民二十年。 那时，女先知 底波拉 作 以色列 的士师，她是 拉比多 的妻子。

士师记 4:2-4 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华把他们交给在 夏琐 作王的 迦南 王 耶宾 手中；他的将军是 西西拉 ，住在 夏罗设．哈歌印 。 以色列 人呼求耶和华，因为 耶宾 王有铁的战车九百辆，并且残酷欺压 以色列 人二十年。 有一位女先知 底波拉 ，是 拉比多 的妻子，当时作 以色列 的士师。

士师记 4:2-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华就把他们付与在 夏琐 作王的 迦南 王 耶宾 手中；他的将军是 西西拉 ，住在外邦人的 夏罗设 。 耶宾 王有铁车九百辆。他大大欺压 以色列 人二十年， 以色列 人就呼求耶和华。 有一位女先知名叫 底波拉 ，是 拉比多 的妻，当时作 以色列 的士师。